Wie Tăng Duy Tâns „Dạ Vũ“ in China Milliarden Aufrufe erreichte

Eine vietnamesische Melodie findet ein großes Publikum

Am 8. August 2022 hatte Tăng Duy Tâns Song Dạ Vũ Berichten zufolge zwei Milliarden Aufrufe auf Douyin, der Kurzvideoplattform für China, etwa einen Monat nach seinem Auftauchen dort. Der vietnamesische Sänger und Songwriter hatte den Titel im August 2021 veröffentlicht. Seinen Weg in chinesische Feeds begann das Lied mit einer Aufnahme eines Live-Auftritts durch einen Zuschauer und nicht mit einer groß angelegten Werbekampagne.

Ein Jahr nach diesem Aufrufrekord veröffentlichte die chinesische Sängerin Huang Ling am 11. August 2023 eine Mandarin-Version. Songwriter Gan Shijia verfasste den neuen Text, während auch der vietnamesische Produzent Phong Max, der an der Entstehung des Originalarrangements beteiligt gewesen war, an der chinesischen Veröffentlichung mitwirkte. Aus einem Lied, das von gewöhnlichen Nutzern geteilt wurde, war eine Zusammenarbeit von Musikern aus zwei Ländern geworden.

Dạ Vũ ist ein besonders anschauliches Beispiel dafür, wie vietnamesische Musik in China Hörer gefunden hat: Ein einprägsamer musikalischer Hook verbreitet sich über Kurzvideos, das Publikum beginnt, nach dem Lied zu suchen, und eine Version in der Landessprache eröffnet einen weiteren Weg zu den Hörern. Auch Tăng Duy Tâns weitere Erfolge, darunter Ngây Thơ und Bên Trên Tầng Lầu, zeigen, dass dies Teil eines größeren Musters in seiner Karriere war.

Wie ein Konzertclip die Grenze überquerte

Tăng Duy Tân beschrieb den unerwarteten Weg des Liedes nach China in einem Interview im Mai 2023. Ein Zuschauer nahm ihn bei einem Auftritt in einem Musiklokal auf und lud das Video auf YouTube hoch. Ein vietnamesischer Nutzer übernahm den Clip anschließend und teilte ihn auf Douyin, wo das chinesische Publikum die Musik schnell für sich entdeckte.

Junge Nutzer verwendeten Dạ Vũ für Verwandlungsvideos, bei denen ein Wechsel der Kleidung, des Make-ups oder des Aussehens oft auf einen musikalischen Moment abgestimmt ist. Die wiederkehrende Melodie gab den Kreativen einen einprägsamen Klang, um den sie ihre Clips herum aufbauen konnten. Jede neue Verwendung gab einer weiteren Gruppe von Zuschauern die Gelegenheit, das Lied kennenzulernen.

Tăng Duy Tân sagte, er habe sich später mit der Reaktion chinesischer Hörer beschäftigt. Viele hätten, so erinnerte er sich, die Melodien seiner Musik frisch und anders als das empfunden, was sie gewöhnlich hörten. Chinesische Nutzer gaben Dạ Vũ einen begeisterten Spitznamen und nannten es Vietnams Götterlied.

Was macht Dạ Vũ so einprägsam?

Dạ Vũ verbindet Deep House, pentatonische Einflüsse und dramatische Elemente, wie man sie aus Film- und Spielemusik kennt. Deep House ist eine Spielart der elektronischen Tanzmusik, die auf einem gleichmäßigen Puls und übereinandergeschichteten Klängen aufbaut. Eine pentatonische Tonleiter besteht aus fünf Tönen und bietet Melodien damit einen kompakten Satz musikalischer Bausteine.

Der Titel ist vergleichsweise langsam, mit anschwellenden Passagen und einer markanten Pfeifmelodie. Diese Details sorgen dafür, dass ein kurzer Ausschnitt auch dann erkennbar bleibt, wenn er mit ganz unterschiedlichen Bildern unterlegt wird. Wer beim Scrollen an einem Verwandlungsvideo vorbeikommt, kann die musikalische Phrase erkennen, ohne die ganze Aufnahme gehört zu haben.

Der Text erzählt eine schmerzlichere Geschichte, als die visuellen Verwandlungen vermuten lassen: Eine Frau leidet nach einer Trennung. Dieser Kontrast gehört zum Reiz des Liedes. Kreative können Rhythmus und dramatisches Arrangement zur Unterhaltung nutzen, während Hörer, die auf den Text achten, auf eine Geschichte über Verlust stoßen.

Produzent Hoaprox hat auf eine ähnliche Kombination in Tăng Duy Tâns Musik hingewiesen: jugendliche elektronische Arrangements, die sich für Kurzvideos eignen, verbunden mit emotionalen Texten, die junge Hörer ansprechen. Hoaprox hatte selbst in China Erfolg. Sein Titel Ngẫu Hứng kam auf NetEase auf mehr als zwei Milliarden Streams und führte dort Berichten zufolge 15 Monate lang eine Chart an.

Vom geteilten Sound zur Mandarin-Veröffentlichung

Huang Lings Version von Dạ Vũ brachte chinesischen Hörern eine Aufnahme mit neu geschriebenem Mandarin-Text. Die am 11. August 2023 veröffentlichte Version vereinte ihren Gesang, Gan Shijias Text und die Produktionsbeteiligung von Phong Max. Seine Mitwirkung schuf eine direkte kreative Verbindung zum vietnamesischen Arrangement.

Huang Ling wurde 1987 in Shanghai geboren und begann ihre Musikkarriere 2004. Sie ist für kunstvolle Gesangsläufe bekannt, bei denen eine Sängerin schnell mehrere Töne durchläuft, und wurde mit mehreren chinesischen Musikpreisen ausgezeichnet. Ihre Mitwirkung brachte eine etablierte Künstlerin zu einem Lied, das sich zunächst über Nutzervideos verbreitet hatte.

Die Mandarin-Veröffentlichung führte zudem eine bestehende musikalische Zusammenarbeit fort. Huang Ling hatte bereits mit Tăng Duy Tân an Thán gearbeitet, der chinesischen Version von Ngây Thơ. Dạ Vũ folgte somit auf eine frühere Zusammenarbeit und brachte die beiden Künstler nicht zum ersten Mal zusammen.

Die Daten hinter dem Aufstieg des Liedes

Die Veröffentlichung des Originals, der Durchbruch auf Douyin und die Mandarin-Bearbeitung von Dạ Vũ fanden zu unterschiedlichen Zeitpunkten statt. Dem datierten Meilenstein zufolge erreichte das Lied im August 2022 Berichten zufolge zwei Milliarden Aufrufe auf Douyin, etwa ein Jahr nach Erscheinen der vietnamesischen Aufnahme.

• September 2020: Ngây Thơ, geschrieben von Phong Max, wurde veröffentlicht und entwickelte sich zu einem weiteren wichtigen Titel für Tăng Duy Tâns internationale Reichweite.
• August 2021: Tăng Duy Tân veröffentlichte Dạ Vũ.
• 8. August 2022: Dạ Vũ kam nach etwa einem Monat auf der Plattform Berichten zufolge auf zwei Milliarden Aufrufe auf Douyin.
• Mai 2023: Tăng Duy Tân erklärte, wie eine Zuschaueraufnahme von YouTube zu Douyin gelangte.
• 11. August 2023: Huang Ling veröffentlichte die Mandarin-Version von Dạ Vũ.
• 2024: Schauspielerin Liu Yan sang die chinesische Version von Ngây Thơ in der Unterhaltungssendung Đạp Gió 2024.
• Oktober 2024: Tăng Duy Tân veröffentlichte sein Debütalbum Khu Vườn Tình.

Die Abfolge zeigt zwei unterschiedliche Erfolgsgeschwindigkeiten. Kurzvideos verbreiteten die Musik schnell, während die Mandarin-Veröffentlichung später im Rahmen eines organisierten Aufnahmeprojekts erschien. Beides trug dazu bei, dass das Lied auch nach seiner ursprünglichen Veröffentlichung auf Vietnamesisch weiter Verbreitung fand.

Was die Plattformzahlen aussagen

Das berichtete Publikum von Dạ Vũ reicht über Douyin hinaus. Spätere Zahlen beziffern die Aufrufe des Musikvideos auf YouTube auf 79,9 Millionen und die Streams des Liedes auf Spotify auf 9,4 Millionen. Frühere Angaben verzeichneten 25 Millionen YouTube-Aufrufe und 75,8 Millionen TikTok-Aufrufe. Für die späteren Gesamtzahlen wurden keine Veröffentlichungsstichtage genannt.

Jede Plattform misst eine andere Art von Aktivität. Auf Douyin und TikTok kann Musik zahlreiche verschiedene Nutzervideos begleiten. YouTube zählt die Aufrufe eines bestimmten Uploads, während Spotify qualifizierte Wiedergaben eines Audiotitels erfasst. Die Zahlen beschreiben, wie sich die Musik über diese Dienste verbreitet, wobei wiederholtes Anschauen und Hören zur Aktivität beitragen.

Konkret erreichte Dạ Vũ Menschen in verschiedenen Situationen: als Soundtrack zu einem fremden Video, als Musikvideo und als ausgewähltes Lied zum Anhören. Eine kurze musikalische Passage konnte der erste Kontakt sein; die vollständige Aufnahme stand andernorts für alle bereit, die mehr hören wollten.

Ngây Thơ zeigt die Reichweite einer zweiten Version

Ngây Thơ, im September 2020 veröffentlicht und von Phong Max geschrieben, bietet den naheliegendsten Vergleich aus Tăng Duy Tâns Repertoire. Die Mandarin-Bearbeitung Thán, die er gemeinsam mit Huang Ling sang, hatte Berichten zufolge mehr als zehn Milliarden Douyin-Aufrufe. Verglichen mit den für Dạ Vũ gemeldeten zwei Milliarden ist das mehr als fünfmal so viel, auch wenn die Gesamtzahlen unterschiedliche Zeiträume abdecken.

Das Lied tauchte auch außerhalb der Kurzvideo-Feeds weiter auf. Schauspielerin Liu Yan sang die chinesische Version in Đạp Gió 2024 und stellte sie damit in einem Fernsehunterhaltungsformat vor. Seine Verbreitung umfasste somit Uploads von Nutzern, eine Mandarin-Aufnahme und einen Auftritt einer weiteren bekannten chinesischen Entertainerin.

Die Angaben zu Shazam-Charts unterscheiden sich je nach Version: Ngây Thơ wurde als Spitzenreiter einer globalen Chart beschrieben, während die chinesische Version Berichten zufolge Platz zwei erreichte. Shazam erkennt Musik anhand einer kurzen Aufnahme. Die Charts bieten daher einen weiteren Einblick in das Interesse des Publikums: Menschen hören eine Melodie und nutzen die App, um ihren Titel herauszufinden.

Cắt Đôi Nỗi Sầu eröffnete einen weiteren Weg in den chinesischen Markt. Chinesische Künstler wie Li Chen, Sha Yi, Zheng Kai und Zhang Liangying sangen Versionen des Liedes. Zusammengenommen zeigen diese Beispiele, wie Tăng Duy Tâns Musik verschiedene Verbreitungswege nimmt, von der informellen Weiterverwendung bis zu Bearbeitungen durch etablierte Künstler.

Ein bewusster Ansatz für einprägsame Melodien

Tăng Duy Tân hat gesagt, dass er und sein Team sich auf Melodien konzentrieren, die sich leicht hören, merken und mitsingen lassen. Dieser Ansatz macht seine Musik für Kreative attraktiv, die einen kurzen Ausschnitt für ein Video auswählen. Der Weg des Dạ-Vũ-Konzertclips war unerwartet, die Konzentration auf einprägsames Songwriting hingegen bewusst.

Bên Trên Tầng Lầu zeigte 2022 in Vietnam, wie wirkungsvoll dieser Ansatz sein kann. Das Lied führte sowohl die Billboard Vietnam Hot 100 als auch die Top Vietnamese Songs an und erschien in der weltweiten Trending-Liste von YouTube. Frühe Zahlen bezifferten es nach einem Monat auf mehr als 17 Millionen YouTube-Aufrufe und auf über 147 Millionen TikTok-Aufrufe.

Das Lied verbindet Deep House und Pop, sein Thema stammt jedoch aus einer schwierigen Zeit im Leben des Sängers. Tăng Duy Tân schrieb es 2021 während der COVID-19-Beschränkungen. Damals, so sagte er, hätten das Zuhausebleiben und eine unbestimmte Traurigkeit sein Innenleben wie einen geschlossenen Raum erscheinen lassen. Er beschrieb das Lied als einen Weg aus seiner Depression und als Ermutigung für Menschen mit ähnlichen Gefühlen.

Dieser persönliche Hintergrund trägt dazu bei, ein wiederkehrendes Merkmal seiner Hits zu erklären. Elektronische Arrangements liefern Rhythmus und einprägsame Hooks, während die Texte von Kummer, Trennung oder dem Versuch handeln, weiterzumachen. Die Musik kann einen kurzen Videoclip begleiten und den Hörern im vollständigen Lied zugleich eine emotionale Geschichte erzählen.

Mehr als virale Aufnahmen

Tăng Duy Tân wurde 1995 in Quảng Trị in Zentralvietnam geboren. Er studierte Orientalistik an der Universität Huế und arbeitete als Reiseleiter, bevor er sich der Musik zuwandte. Seine frühe Aufnahme Hết Duyên, eine 2018 veröffentlichte Zusammenarbeit mit NIT, stieß auf wenig Aufmerksamkeit.

Tình Đầu, veröffentlicht im Februar 2020, wurde zu einem bedeutenderen Schritt. Tăng Duy Tân hat gesagt, sein Unternehmen sei damals in finanziellen Schwierigkeiten gewesen und die Resonanz auf das Lied habe ihm ermöglicht, weiterzumachen. Spätere Zahlen bezifferten den Titel auf 55,9 Millionen TikTok-Aufrufe und 41 Millionen YouTube-Aufrufe.

Später schrieb er auch Songs für andere vietnamesische Künstler, darunter Cô Đơn Trên Sofa für Hồ Ngọc Hà und Tái Sinh für seinen Cousin Tùng Dương. Tùng Dương hat seinen Stolz auf ihn zum Ausdruck gebracht und seine Kreativität sowie sein Gespür für musikalische Trends gelobt.

Im Oktober 2024 veröffentlichte Tăng Duy Tân mit Khu Vườn Tình sein Debütalbum mit zehn Liedern, an dessen Produktion Drum7, 2pillz und WOKEUP beteiligt waren. Er sagte, er habe rund vier Jahre an dem Projekt gearbeitet, das von Pop, R&B, Flamenco und Disco beeinflusst sei. Das Album bot den Hörern eine größere Sammlung über die einzelnen Hooks hinaus, die in Kurzvideos zirkulierten.

Dạ Vũ bleibt ein anschauliches Beispiel für die ungewöhnliche Reichweite dieser Karriere. Ein Clip eines vietnamesischen Auftritts erreichte chinesische Nutzer, seine Melodie wurde zu einer gemeinsam genutzten kreativen Ressource und später folgte eine Mandarin-Aufnahme. Die konkrete Veränderung bestand in einem größeren Spektrum an Möglichkeiten für die Musik: neue Hörer, neue Auftritte und eine Zusammenarbeit über Sprachgrenzen hinweg.

Die wichtigsten Punkte

• Dạ Vũ wurde im August 2021 veröffentlicht und erreichte bis zum 8. August 2022 Berichten zufolge zwei Milliarden Aufrufe auf Douyin.
• Tăng Duy Tân zufolge gelangte eine Zuschaueraufnahme über einen vietnamesischen Nutzer von YouTube zu Douyin.
• Huang Ling veröffentlichte am 11. August 2023 eine Mandarin-Version mit Text von Gan Shijia und unter Beteiligung des Produzenten Phong Max.
• Spätere Zahlen beziffern Dạ Vũ auf 79,9 Millionen YouTube-Aufrufe und 9,4 Millionen Spotify-Streams.
• Thán, die Mandarin-Version von Ngây Thơ, hatte Berichten zufolge mehr als zehn Milliarden Aufrufe auf Douyin.
• Tăng Duy Tân erweiterte sein Repertoire im Oktober 2024 um die zehn Lieder seines Debütalbums Khu Vườn Tình.