Hồng Đăngs „Hoa sữa“ rückt wieder ins öffentliche Interesse, während Hanoi über den Duft des Herbstes streitet

Ein vertrautes Liebeslied kehrt durch eine Debatte über Blumen zurück

Hồng Đăng schrieb 1978 „Hoa sữa“ für den Film „Hà Nội mùa chim làm tổ“ von Regisseurin Đức Hoàn. Dabei stellte er sich eine Blume vor, die er weder gesehen noch gerochen hatte. Fast ein halbes Jahrhundert später hat eine Debatte über ihren intensiven Duft das Lied wieder ins öffentliche Interesse gerückt.

Am 15. Oktober um 13 Uhr waren die Suchanfragen nach „Hoa sữa“ und „Hoa sữa Hồng Đăng“ bei Google Trends nach mehreren Tagen Diskussion in den sozialen Medien stark gestiegen. Das erneute Interesse verbindet drei Geschichten: die ungewöhnliche Entstehung eines vietnamesischen Liebeslieds, die Sängerinnen und Sänger, die es über Generationen hinweg bekannt machten, und die ganz praktischen Probleme des Lebens neben Bäumen, deren Blüten ein Zuhause mit Duft erfüllen können.

Berichten zufolge wurden für die Suchphrase „Hoa sữa của Hồng Đăng“ außerdem mehr als 200 Millionen Ergebnisse angezeigt. Diese Zahl bezieht sich auf die angezeigten Suchergebnisse; die Beobachtung bei Google Trends betrifft Veränderungen des Suchinteresses. Konkrete Zahlen zum Anstieg der Suchanfragen oder entsprechende Abrufzahlen wurden nicht genannt.

Für viele Hörerinnen und Hörer fängt „Hoa sữa“ den Herbst in Hanoi ein: mit Straßen, Erinnerungen und einer Liebe, die nicht von Dauer sein konnte. Für manche Anwohnerinnen und Anwohner sind die echten Blüten weniger angenehm: Ihr intensiver Duft zieht stundenlang durch Fenster und über Balkone herein. Beide Reaktionen erklären, warum das Lied immer wiederkehrt, sobald die Bäume blühen.

Ein Filmauftrag und der Vorschlag einer Dichterin

1978 beauftragte Đức Hoàn Hồng Đăng mit der Titelmusik für „Hà Nội mùa chim làm tổ“. Der Film erzählt vor dem Hintergrund Hanois in den frühen Jahren des Wiederaufbaus von den Erinnerungen an eine gescheiterte Liebe. Der Alltag war damals bescheiden, hatte aber seine eigene Poesie.

Hồng Đăng stammte ursprünglich aus Nghệ An und hatte relativ wenig Zeit in der Hauptstadt verbracht. Fast einen Monat lang suchte er nach einem Thema, das zum Film passen würde. Auf die richtige Spur brachte ihn sein Freund, die Dichterin Nguyễn Hương Trâm. Sie schlug die duftende Blume hoa sữa vor, die damals mit den Bäumen entlang der Nguyễn-Du-Straße verbunden war.

Ihr Vorschlag brachte das Lied innerhalb weniger Dutzend Minuten zum Vorschein. Hồng Đăng verließ sich auf seine Vorstellungskraft: Er hatte die Blume noch nicht gesehen, wusste nicht, wie sie aussah, und kannte ihren Duft nicht. Das Bild, das später so eng mit Hanoi verbunden sein sollte, diente zunächst dazu, die Gefühlswelt des Films auszudrücken.

Der Gegensatz zwischen einem Monat der Suche und wenigen Minuten des Schreibens prägt die Entstehungsgeschichte des Liedes. Nguyễn Hương Trâm lieferte ein konkretes Detail der Stadt, und Hồng Đăng machte daraus einen Schauplatz für Liebe und Erinnerung.

Wie die Blume die Geschichte trägt

„Hoa sữa“ beginnt mit vertrauten Naturbildern: Blumen, die auf Sonnenlicht warten, Wind, der Bäume sucht, und der Himmel, der sich nach weißen Wolken sehnt. Diese Bilder eröffnen den Hörerinnen und Hörern einen einfachen Zugang zu den Gefühlen zweier Menschen, die nicht zusammen sein können, aber das gemeinsam Erlebte weiterhin in Ehren halten.

Die Sehnsucht der Frau wird durch die Natur ausgedrückt. Die Erinnerungen des Mannes verbinden sich mit vertrauten Straßen, Gesang und einem flüchtigen Duft. Immer wieder knüpft die Blume diese Gefühle an einen Ort und macht eine Straßenecke zu einem Teil der erinnerten Beziehung.

Hồng Đăngs sanfte Melodie trägt den Wechsel zwischen Zuneigung und Traurigkeit. Die Fragen am Schluss greifen die Angst auf, vergessen zu werden, und lassen die Beziehung offen, statt ihr ein glückliches Ende zu geben.

Schülerinnen und Schüler sowie andere junge Hörerinnen und Hörer gaben das Lied mündlich weiter und schrieben den Text in Erinnerungshefte ab. Seine frühe Verbreitung war persönlich und ungezwungen; sie beruhte auf Worten, die man behalten wollte. Dieselbe Verbindung zwischen Text und persönlicher Erinnerung zeigt sich heute, wenn Nutzerinnen und Nutzer sozialer Medien das Lied aufgreifen, um ihre Sehnsucht nach Hanoi auszudrücken.

Die Sängerinnen, die das Lied einem breiteren Publikum bekannt machten

Lê Dung sang „Hoa sữa“ erstmals in „Hà Nội mùa chim làm tổ“. Einige junge Hörerinnen und Hörer reagierten begeistert, doch zunächst fand das Lied weniger Beachtung als erwartet. Es geriet nach und nach aus dem Gespräch, und nur relativ wenige Sängerinnen und Sänger entschieden sich, es aufzunehmen.

In den 1980er-Jahren wendete Nhã Phương das Blatt. Als Hồng Đăng beruflich in den Süden Vietnams reiste, bat sie ihn um die Erlaubnis, das Lied aufzunehmen. Sie und Bảo Yến gehörten damals zu den beliebtesten Sängerinnen der südvietnamesischen Musikszene. Dadurch erreichte ihre Interpretation ein viel größeres Publikum.

Hồng Đăng schrieb Nhã Phương später zu, „Hoa sữa“ auf die Musikbühne gebracht zu haben. Als weiteren Schritt auf dem Weg zu einem breiteren Publikum nannte er Thanh Lams Videoauftritt unter der Regie von Phạm Hoàng Nam. Die beiden trugen zu unterschiedlichen Zeiten bei: Nhã Phương ließ das Lied durch Aufnahme und Auftritte wieder aufleben, Thanh Lam vergrößerte seine Reichweite mit dem Video.

Auch Thanh Hoa, Hồng Nhung, Hồ Quỳnh Hương, Mỹ Linh und Lệ Quyên sangen das Lied. Hồng Đăng begrüßte die unterschiedlichen Qualitäten, die die Sängerinnen in seine Komposition einbrachten. Hồng Nhungs Interpretation beschrieb er als klar und hell, Thanh Lams als leidenschaftlich und verführerisch.

Hồng Đăng, der Komponist des Liedes, schwärmte besonders von Thanh Lams Aufnahme:

Niemand kann es so singen wie Thanh Lam!

Seine Begeisterung ging mit einer größeren Wertschätzung der individuellen Interpretationen einher. Mit der Zeit wurde das Lied zu einem gemeinsamen Repertoirestück und war nicht mehr nur mit einer einzigen Stimme verbunden.

Thanh Lams Erinnerungen an die Aufnahme und Hanoi

Thanh Lam kam durch ein Aufnahmeprogramm von Phương Nam Film erstmals mit „Hoa sữa“ in Berührung. Später sang sie das Lied regelmäßig bei Veranstaltungen zu Ehren Hanois, und es wurde eng mit ihrem Namen verbunden.

Nach Hồng Đăngs Tod am 21. März 2022 erinnerte sie sich daran, dass sie bei den Dreharbeiten mit ihrer Tochter Nguyễn Thiện Thanh schwanger gewesen war. Liebevoll beschrieb sie das Kind in ihrem Bauch als erstes Publikum dieses Auftritts. So wird eine Familienerinnerung Teil eines Liedes, in dem es bereits um Erinnerung und Zuneigung geht.

Auch die Quang-Trung-Straße prägte Thanh Lams Verbindung zu dem Lied. Sie erinnerte sich, nach Auftritten in stillen Herbstnächten zurückgekehrt zu sein, den schwachen Duft von hoa sữa wahrgenommen und eine tiefere Verbindung zu Hồng Đăngs Text gespürt zu haben.

Für Thanh Lam bewahrt das Lied mit schlichter Musik etwas vom Geist Hanois. Ihre Erinnerungen helfen zu erklären, warum es so beständig ist: Das Publikum kann die erdachte Liebesgeschichte mit den eigenen Wegen durch die Stadt, der eigenen Jugend und den eigenen Momenten des Abschieds verbinden.

Warum der Duft die Anwohner spaltet

Hoa sữa ist die Baumart Alstonia scholaris. Singapurs National Parks Board, kurz NParks, gibt an, dass sie bis zu 60 Meter hoch werden kann und ihre Blüten während der Blütezeit sehr stark duften. Größe und Duft sind neben dem Schatten und der kulturellen Bedeutung praktische Faktoren bei der Bepflanzung von Straßen.

Wer an einem blühenden Baum vorbeigeht, nimmt den Duft vielleicht nur einige Minuten wahr. Eine Familie, die neben mehreren Bäumen wohnt, kann ihm stundenlang durch ein Schlafzimmerfenster oder vom Balkon aus ausgesetzt sein. Diese unterschiedlichen Belastungen erklären, warum die eine Person von einem romantischen Herbstdurft spricht, während die andere die Fenster schließen möchte.

Auch Hồng Đăng bekam die Debatte mit. Er erinnerte sich an scherzhafte Beschwerden, die ihn jeden Herbst erreichten: Die Leute machten sein Lied dafür verantwortlich, dass hoa sữa so beliebt als Straßenbaum geworden war. Er nahm die Beschwerden als humorvollen Teil seines Berufslebens und freute sich darüber, dass das Publikum seine Musik weiterhin liebte.

Die heutige Diskussion in den sozialen Medien wiederholt diese Mischung aus Zuneigung und Genervtheit. Einige Nutzerinnen und Nutzer zitieren den Text, um sich an Hanoi zu erinnern; andere machen aus denselben Worten eine Klage über die überwältigend duftenden Blüten. Die Blume hält das Lied im öffentlichen Gespräch, selbst wenn dieses mit Unbehagen statt mit Nostalgie beginnt.

Was Ärzte über Kopfschmerzen und Empfindlichkeit sagen

Dr. Nguyễn Huy Hoàng, Mitglied der Vietnam Underwater and Hyperbaric Medical Society, erklärt, dass Reaktionen auf Düfte von deren Intensität, der Dauer der Belastung, der persönlichen Empfindlichkeit und dem Gesundheitszustand abhängen. Menschen in derselben Straße können daher ganz unterschiedliche Erfahrungen machen: von Genuss bis hin zu Kopfschmerzen, Schwindel oder Übelkeit.

Die Nase enthält sowohl das Geruchserkennungssystem als auch sensible Äste des Trigeminusnervs, der Empfindungen aus Teilen des Gesichts weiterleitet. Reizende Stoffe können diese Äste stimulieren. Geruch und Empfindung stehen außerdem mit Netzwerken im Gehirn in Verbindung, die an Emotionen und Schmerz beteiligt sind.

Migräne ist eine relevante Erkrankung. Es handelt sich um eine neurologische Störung, die neben Kopfschmerzen auch Übelkeit und eine erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Licht, Geräuschen und Gerüchen verursachen kann. Eine 2025 veröffentlichte systematische Übersichtsarbeit fasste 58 Studien mit 22.299 Migränepatientinnen und -patienten zusammen. Demnach reagierten 47,8 Prozent empfindlich auf Gerüche oder empfanden sie als unangenehm; bei 40,1 Prozent wurden Migräneanfälle mit Geruchsauslösern in Verbindung gebracht.

Diese Prozentzahlen beziehen sich auf Menschen mit Migräne und ihre Reaktionen auf Gerüche im Allgemeinen. Um die Erfahrungen der Einwohnerinnen und Einwohner Hanois während der hoa-sữa-Saison einzuschätzen, braucht es lokale Informationen zu Belastung und Symptomen. Dr. Hoàng erklärt außerdem, dass eine erhöhte Geruchsempfindlichkeit bereits in der Vorbotenphase einer Migräne auftreten kann, bevor die Kopfschmerzen einsetzen.

Bei einer Pollenallergie läuft ein anderer Prozess ab: Das Immunsystem reagiert auf Pollenproteine. In einer Studie im Osten Indiens wurden 140 Patientinnen und Patienten mit bereits bestehenden Atemwegsallergien untersucht; bei 40 von ihnen, also 28,57 Prozent, fiel der Pricktest mit einem Pollenextrakt von Alstonia scholaris positiv aus. Ärztinnen und Ärzte beurteilen ein solches Ergebnis zusammen mit der Krankengeschichte und den Symptomen während der Belastung.

Dr. Hoàng rät Menschen, denen starke Düfte Beschwerden bereiten, sich an einen angenehmeren Ort zu begeben und die Belastung zu verringern. Zu Hause kann es helfen, Fenster auf der Duftseite vorübergehend zu schließen. Parfüm oder Raumspray würden einen weiteren starken Duft hinzufügen. Menschen mit Vorerkrankungen sollten ihre Behandlung wie verordnet fortsetzen und bei Symptomen wie pfeifender Atmung oder Atemnot ärztlichen Rat einholen.

Den richtigen Standort für Bäume finden

Der Architekt Trình Phương Quân meint, die Antwort liege in der Planung der Bepflanzung: Wie viele Bäume an einer Straße stehen, wie nah sie an Wohnhäusern sind und ob sie mit anderen Arten gemischt werden. Ein Baum, der sich für einen großzügigen Park eignet, kann neben den Fenstern von Wohnungen an einem schmalen Gehweg ganz anders wirken.

Sein Vorschlag verbindet den gezielten Erhalt bestehender Bäume mit Begrenzungen für neue Pflanzungen und Anpassungen auf Grundlage der tatsächlichen Auswirkungen und der Einbindung der Anwohnerinnen und Anwohner. Alte Bäume prägen weiterhin das Stadtbild; zugleich muss die Alltagserfahrung der Menschen berücksichtigt werden, die neben dicht stehenden Baumreihen leben.

Schatten, Platz zum Wachsen, Pflege, Sicherheit, Artenvielfalt und die Auswirkungen auf benachbarte Haushalte gehören alle in diese Abwägung. Eine Mischung verschiedener Arten kann diese Funktionen im Stadtgebiet verteilen, statt von einer einzigen Baumart zu erwarten, dass sie sämtliche Bedürfnisse erfüllt.

Für die Anwohnerinnen und Anwohner geht es konkret darum, ob sie ihre Wohnungen und Straßen angenehm nutzen können. Wer sich hoa sữa verbunden fühlt, möchte zugleich Bäume erhalten, die mit jahrzehntelangen Erinnerungen verknüpft sind. Eine sorgfältige Standortwahl kann beiden Anliegen Rechnung tragen.

Ein Werk, das weit über ein Lied hinausgeht

Hồng Đăng wurde am 1. Januar 1936 als Phan Đăng Hồng in Nghệ An geboren und starb am 21. März 2022 im Alter von 86 Jahren. Sein Werkverzeichnis umfasst mehr als 700 Stücke aus den Bereichen Lied, Chormusik, Instrumentalkomposition, Film- und Theatermusik. Er komponierte Musik für mehr als 70 Filme.

Zu seinen weiteren bekannten Filmsongs gehören „Lênh đênh“ für „Đời hát rong“, „Biển hát chiều nay“ für Filme über das Meer und „Nỗi nhớ đêm đại dương“ für „Những hạt muối của biển“. Außerdem war er stellvertretender Generalsekretär des Vietnam Musicians Association und gab Musikpublikationen heraus.

Die wichtigsten Daten zur Entstehung des Liedes und zu den Ehrungen für den Komponisten zeichnen eine Laufbahn nach, die weit über die aktuelle Wiederentdeckung hinausreicht:

• 1978: Hồng Đăng schrieb „Hoa sữa“ für „Hà Nội mùa chim làm tổ“; im Film sang Lê Dung das Lied.
• 1980er-Jahre: Nhã Phươngs Aufnahme trug dazu bei, das Lied einem breiteren Publikum bekannt zu machen.
• 2001: Er erhielt den Staatspreis für Literatur und Kunst.
• 28. Oktober 2021: Für seine Beiträge zur Musik der Hauptstadt, darunter „Hoa sữa“, erhielt er den Bùi-Xuân-Phái-Preis „For the Love of Hanoi“.
• 21. März 2022: Er starb im Alter von 86 Jahren. Noch im selben Jahr wurde ihm posthum der Hồ-Chí-Minh-Preis für Literatur und Kunst verliehen.

Sänger Tùng Dương, Komponist Quốc Bảo und Drehbuchautorin Trịnh Thanh Nhã gehörten zu denen, die nach seinem Tod würdigende Worte teilten und sich an seine Freundlichkeit, sein Werk und seine Freundschaft erinnerten. Die aktuelle Aufmerksamkeit führt Hörerinnen und Hörer zurück zu einer Komposition, die vom Filmauftrag über Schulhefte, Aufnahmen und Videoauftritte bis in die Gespräche über den Herbst gelangte.

Die wichtigsten Punkte

• Das Suchinteresse an „Hoa sữa“ stieg am 15. Oktober inmitten einer Debatte über den starken Duft der Blume.
• Hồng Đăng schrieb das Lied 1978 für einen Film, bevor er die Blume selbst gesehen oder gerochen hatte.
• Nhã Phươngs Aufnahme und Thanh Lams Videoauftritt trugen dazu bei, ein größeres Publikum zu erreichen.
• Wie Menschen auf den Duft reagieren, hängt von Belastung, Empfindlichkeit und Gesundheitszustand ab; Migräne und Pollenallergie beruhen auf unterschiedlichen Prozessen.
• Der Architekt Trình Phương Quân empfiehlt, Baumdichte, Abstand zu Wohnhäusern und eine Mischung verschiedener Arten zu berücksichtigen.
• Hồng Đăng hinterließ mehr als 700 Werke; seine Musik kam in mehr als 70 Filmen zum Einsatz.