Dong A sichert sich Rechte an allen 15 Wuxia-Werken von Jin Yong für Vietnam

Start mit fünf Bänden für Dezember 2026 geplant

Der vietnamesische Verlag Dong A hat sich die Rechte gesichert, alle 15 Wuxia-Werke des chinesischen Schriftstellers Kim Dung, international als Jin Yong bekannt, zu veröffentlichen. Eine Neuübersetzung von Thien long bat bo soll das Projekt im Dezember 2026 eröffnen. Die erste Veröffentlichung umfasst fünf Bände und läutet ein Verlagsprogramm ein, das zum 22-jährigen Bestehen des Unternehmens angekündigt wurde.

Die Vereinbarung wurde mit der Ming Ho Publications Corporation Limited geschlossen, der die Rechte an den Werken gehören. Dong-A-Direktor Tran Dai Thang zufolge wurde der Vertrag im Vorjahr nach rund einjährigen Verhandlungen abgeschlossen. Zuvor hatte er sich bereits ein Jahrzehnt lang dafür eingesetzt, das Projekt den Lesern zugänglich zu machen.

Dong A gab die Vereinbarung am 5. November 2026 bekannt. Geplant sind neue vietnamesische Übersetzungen und drei Ausgaben: eine Standardausgabe und zwei limitierte Ausgaben mit aufwendigerer Ausstattung für Sammler. Der Verlag will nach eigenen Angaben in Lektorat, Gestaltung und Druck ebenso investieren wie in die Texte selbst.

Das Projekt führt zwei Aspekte von Jin Yongs Geschichte in Vietnam zusammen: eine über Jahrzehnte durch Zeitungen, Bücher und Verfilmungen entstandene Leserschaft sowie die fortlaufenden Bemühungen, seine Werke über formelle Lizenzvereinbarungen zu veröffentlichen. Phuong Nam hatte bereits 1999 die vietnamesischen Veröffentlichungsrechte erworben; ab 2001 erschienen neue Übersetzungen.

Umfang der Vereinbarung

Dong As Programm umfasst die vollständige Sammlung von 15 Wuxia-Werken, die Jin Yong zwischen 1955 und 1972 verfasst hat. Zwar beschreibt die Ankündigung den Erwerb als Rechte an seinem Gesamtwerk, der konkrete Veröffentlichungsplan bezieht sich jedoch auf diese Sammlung von Wuxia-Romanen.

Für die erste Phase sind fünf Titel vorgesehen, also ein Drittel der 15 Werke. Dazu gehören Anh hung xa dieu, auf Englisch The Legend of the Condor Heroes; Than dieu hiep lu, oder The Return of the Condor Heroes; Y thien do long ky, oder The Heaven Sword and Dragon Saber; Thien long bat bo, oder Demi-Gods and Semi-Devils; sowie Tieu ngao giang ho, oder The Smiling, Proud Wanderer.

Dong A wird die Bücher schrittweise herausbringen. Der Zieltermin im Dezember 2026 gilt für die fünf Bände von Thien long bat bo, nicht für alle fünf Auftakttitel oder die gesamte Sammlung. Der Zeitplan für die übrigen Werke, die Ladenpreise, die Auflagenhöhen und die Kosten der Rechtevereinbarung wurden nicht bekannt gegeben.

Neuübersetzungen der überarbeiteten Texte des Autors

Dong A zufolge werden die Werke vollständig neu ins Vietnamesische übersetzt. Nguyen Duy Chinh übersetzt Thien long bat bo. Für die übrigen Titel sucht der Verlag Übersetzer mit sehr guten Chinesischkenntnissen und Vertrautheit mit Wuxia-Literatur.

Den Ausgaben liegen Texte zugrunde, die Jin Yong zu Lebzeiten überarbeitete; die Überarbeitungen wurden 2003, 2005 und 2006 abgeschlossen. Bei einer überarbeiteten Fassung kehrt ein Autor zu einem früheren Werk zurück und ändert es. Für Leser, die bereits ältere vietnamesische Ausgaben besitzen, bedeutet das Projekt daher sowohl eine Neuübersetzung als auch die Veröffentlichung späterer Fassungen der Geschichten durch den Autor.

Vietnam blickt auf eine lange Geschichte der Übersetzung Jin Yongs zurück. Zu den früheren Veröffentlichungen trugen Cao Tu Thanh, Le Khanh Truong, Dong Hai, Hoang Ngoc, auch bekannt als Huynh Ngoc Chien, Vu Duc Sao Bien und seine Mitarbeiter, Ngoc Thach, Huu Nung sowie Pham Tu Chau bei. Ihre Arbeit machte diese umfangreichen Geschichten über Generationen hinweg zugänglich, noch bevor Dong A sein neues Programm startete.

Drei Ausgaben mit ineinandergreifenden Einbänden

Mit den drei Ausgaben spricht Dong A sowohl Leser an, die ein normales Leseexemplar suchen, als auch Sammler, die sich für die Buchgestaltung interessieren. Neben der Standardausgabe plant das Unternehmen zwei limitierte Ausgaben mit aufwendigerer Ausstattung.

Am 6. November stellte der Verlag den Entwurf des Taschenbuchumschlags der Standardausgabe vor. Ta Quoc Ky Nam entwickelte Konzept und Gestaltung, Dinh Diep steuerte die Illustrationen bei und Kalligraf Nguyen Tuan schuf die Schriftzüge, die sich über alle fünf Bände erstrecken.

Werden die Einbände nebeneinandergestellt, verbinden sich die kalligrafischen Striche zu den vier Schriftzeichen des Titels Thien long bat bo. Das Design versteht die fünf Bücher als zusammenhängende visuelle Komposition und verleiht der Auftaktveröffentlichung im Regal einen gemeinsamen Auftritt.

Dong A hat angekündigt, bei dem gesamten Programm auf Inhalt, Lektorat und Druckqualität zu achten. Die Standardausgabe ist ein wichtiger Teil dieses Plans: Neben den beiden Sammlerausgaben wird es auch eine weitere Wahlmöglichkeit für Leser geben, während das Unternehmen den Büchern zugleich eine prägnante visuelle Gestaltung gibt.

Zehn Jahre Ehrgeiz, bescheidene Absatzerwartungen

Tran Dai Thang, Künstler und Direktor von Dong A, bezeichnet das Projekt als einen persönlichen Wunsch, den er seit zehn Jahren hegt. Seinen Angaben zufolge liegt das Jahr der Verhandlungen am Ende einer viel längeren Phase der Vorbereitung und des Interesses.

Thang sagte, er habe keine hohen Umsatzerwartungen. Zu seinen Beweggründen erklärte er:

Ich mache das, weil ich es liebe. Wie sich der Markt entwickelt, kann ich nicht entscheiden.

Der Geschäftsplan verbindet eine umfangreiche redaktionelle Aufgabe mit mehreren Ausstattungsvarianten. Für 15 Werke sind langfristige Übersetzungs- und Lektoratsarbeiten nötig; die drei Ausgaben bieten den Lesern unterschiedliche Möglichkeiten, die Bücher zu erwerben. Thangs Äußerungen rücken sein persönliches Engagement als zentralen Grund für die Übernahme dieser Arbeit in den Mittelpunkt.

Dong As Interesse an Sammlern hat auch ein internationales Gegenstück. Der japanische Verlag Tokuma Shoten erwarb in den 1990er-Jahren die Rechte an japanischen Übersetzungen von Jin Yongs Gesamtwerk und investierte in sorgfältig produzierte Hardcover-Ausgaben. Dong As angekündigte Kombination aus Neuübersetzungen und aufwendig gestalteten Ausgaben knüpft an ein vergleichbares Interesse am Buch als Geschichte und als physischem Objekt an.

Vietnams Geschichte der Lizenzierung begann vor dieser Vereinbarung

Jin Yongs Romane hatten in den 1960er- und 1970er-Jahren bereits ein großes vietnamesisches Publikum erreicht. In seiner Studie Kim Dung giua doi toi hielt der Schriftsteller Vu Duc Sao Bien fest, dass in diesem Zeitraum etwa zwölf Werke des Autors in Vietnam gedruckt wurden.

Viele Leser lernten die Geschichten durch Zeitungsfortsetzungen und nicht autorisierte Ausgaben kennen, darunter Übersetzungen, die mit Han Giang Nhan in Verbindung standen. Jin Yong erinnerte sich daran, dass 21 auf Chinesisch, Vietnamesisch und Französisch erscheinende Zeitungen in Saigon gleichzeitig nicht autorisierte Fortsetzungen von Tieu ngao giang ho veröffentlichten.

Phuong Nams Vereinbarung von 1999 markierte den Übergang zu lizenzierten Veröffentlichungen. Das Unternehmen arbeitete mit dem Verlag Literature Publishing House zusammen; seine Vertreter wandten sich direkt an den Autor, um die vietnamesischen Veröffentlichungsrechte auszuhandeln. Ab 2001 folgten Neuübersetzungen, Lektorate und Veröffentlichungen.

Nguyen Huu Hoat, stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrats von Phuong Nam, erinnerte daran, dass es damals in Vietnam vergleichsweise ungewöhnlich war, um Erlaubnis zu bitten. Das habe im Unternehmen zu Diskussionen geführt. Auch die Verhandlungen mit Jin Yongs Rechteverwertung in Hongkong seien schwierig gewesen, da Vietnam für sie ein neuer Markt gewesen sei. Auf eine befristete Erstlizenz für eine Ausgabe folgte das umfangreichere Veröffentlichungsprojekt.

Mit Dong As Vereinbarung kommt ein neues Verlagsprogramm zu dieser Geschichte hinzu. Eine Lizenz räumt einem Verlag die Erlaubnis des Rechteinhabers ein, eine Ausgabe zu veröffentlichen; gegen nicht autorisierte Kopien muss außerdem bei deren Herstellung und Verkauf vorgegangen werden. Für Leser bedeutet das konkret einen weiteren formal lizenzierten Zugang zu den Büchern, diesmal mit neuen Übersetzungen und mehreren Ausstattungsvarianten.

Die Entwicklung der Veröffentlichungsgeschichte

Jin Yongs schriftstellerische Laufbahn, die Ankunft seiner Geschichten in Vietnam und die aufeinanderfolgenden Lizenzvereinbarungen erstrecken sich über mehr als sieben Jahrzehnte. Die wichtigsten Daten zeigen, wie sich Dong As geplante Veröffentlichung in diese längere Geschichte einfügt.

• 1955: Jin Yong begann mit Thu kiem an cuu luc, auf Englisch The Book and the Sword, Wuxia-Romane zu schreiben.
• 1955 bis 1972: Er verfasste die 15 Wuxia-Werke, die von Dong As Programm abgedeckt werden.
• 1960er- und 1970er-Jahre: Laut der Studie von Vu Duc Sao Bien erschienen etwa zwölf Werke in Vietnam.
• 1999: Phuong Nam erwarb die vietnamesischen Veröffentlichungsrechte.
• 2001: Phuong Nam begann mit der Veröffentlichung neu übersetzter und lektorierter Ausgaben.
• 2003, 2005 und 2006: Jin Yong schloss Überarbeitungen ab, die den geplanten Ausgaben von Dong A zugrunde liegen.
• 5. und 6. November 2026: Dong A gab die Vereinbarung bekannt und stellte anschließend die Umschlaggestaltung vor.
• Dezember 2026: Die fünf Bände von Thien long bat bo sollen erscheinen.

Die Chronologie erklärt auch, warum ältere Leser unterschiedliche vietnamesische Übersetzungen desselben Werks kennen. Jin Yongs Romane durchliefen mehrere Veröffentlichungsphasen, und der Autor selbst überarbeitete seine Texte später erneut.

Warum diese Geschichten so viele Leser fanden

Jin Yong wurde 1924 in Zhejiang geboren und starb 2018. Sein Name wird auf Vietnamesisch als Tra Luong Dung wiedergegeben. Seine Werke wurden weltweit mehr als 300 Millionen Mal verkauft. Zahlreiche Verfilmungen und Fernsehserien machten seine Figuren weit über die Bücher hinaus bekannt.

Das Genre wird oft als Wuxia oder Martial-Arts-Literatur bezeichnet. Es erzählt von Kämpfern in einer Welt rivalisierender Schulen, persönlicher Loyalitäten, Verpflichtungen und Konflikte. Kämpfe treiben einen großen Teil der Handlung voran, doch die Geschichten stellen auch die Frage, wofür sich die Figuren entscheiden: für Liebe, Pflicht, Freundschaft oder Macht.

Figuren wie Quach Tinh, Hoang Dung, Duong Qua, Tieu Long Nu und Lenh Ho Xung wurden Generationen vietnamesischer Leser vertraut. Ihre Anziehungskraft beruht zum Teil auf den persönlichen Entscheidungen, die in den Abenteuern stecken: Wem kann man vertrauen, welche Versprechen muss man halten und was verlangt Loyalität, wenn Beziehungen in Konflikt geraten?

Der Dichter Le Minh Quoc lobte Jin Yongs unverwechselbare Martial-Arts-Welt, den Aufbau seiner Handlungen und ihre überraschenden Wendungen. Der Literaturkritiker Pham Xuan Nguyen beschrieb seinen Beitrag als eine Entwicklung von Schwertkampferzählungen hin zu Geschichten über Ehre, Moral und den Kampf für das Gute. Diese Themen erklären, warum Leser zu den Werken zurückkehren, selbst wenn sie die Handlung bereits kennen.

Von vertrauten Bildschirmgeschichten zurück zur Buchseite

Verfilmungen und Fernsehserien haben Jin Yongs Werken ein langes Nachleben verschafft. Anh hung xa dieu, Than dieu dai hiep, Y thien do long ky und Tieu ngao giang ho wurden jeweils mehrfach verfilmt und machten das Publikum mit Figuren bekannt, denen es später auch in gedruckter Form begegnen kann.

Jin Yong selbst war wichtig, wie eng diese Adaptionen seinen Geschichten folgten. Zu Änderungen durch Drehbuchautoren sagte der Schriftsteller:

Bei einer Adaption meines Originals gilt: Je weniger Änderungen, desto besser. Am besten bleibt die Handlung unverändert.

Dong As Projekt rückt nun wieder die geschriebenen Werke in den Mittelpunkt und greift auf die überarbeiteten Texte des Autors statt auf eine Verfilmung zurück. Leser, die Jin Yongs Geschichten aus Fernsehen oder Kino kennen, erhalten mit den neuen Ausgaben die längeren Erzählungen auf Vietnamesisch. Für Leser, die die Geschichten bereits besitzen, werden Übersetzung, Textfassung und Ausgabe entscheidend sein.

Wichtige Punkte

• Dong A hat sich die vietnamesischen Veröffentlichungsrechte an Jin Yongs vollständiger Sammlung von 15 Wuxia-Werken gesichert.
• Die erste Veröffentlichung, Thien long bat bo in fünf Bänden, soll im Dezember 2026 erscheinen.
• Für die Auftaktphase sind fünf Werke geplant, alle mit neuen vietnamesischen Übersetzungen auf Grundlage der überarbeiteten Texte des Autors.
• Leser können zwischen einer Standardausgabe und zwei limitierten Ausgaben wählen.
• Phuong Nam erwarb bereits 1999 Veröffentlichungsrechte und begann 2001 mit der Herausgabe neuer Übersetzungen.
• Preise und Zeitplan für die Veröffentlichung der gesamten Sammlung wurden nicht bekannt gegeben.