Downey kündigt neue japanische Stimme für Doom an
Tomokazu Morikawa wird Robert Downey Jr.s Doctor Doom in „Avengers: Doomsday“ die japanische Stimme leihen. Der Film startet am Freitag, dem 18. Dezember 2026, in Japan und den USA. Marvels Ankündigung vom 3. November verbindet die Bekanntgabe der Besetzung mit einem japanischen Trailer, in dem Morikawas Stimme zu hören ist, sowie mit Postern für vier Premium-Kinoformate.
Inhalt
- Downey kündigt neue japanische Stimme für Doom an
- Eine Botschaft im Gedenken an Fujiwara
- Morikawa bringt 40 Jahre Erfahrung in die Rolle ein
- Die Erinnerung an einen Kollegen prägt die Aufgabe
- Was der Trailer über Doom zeigt
- Die japanische Besetzung vereint mehrere Marvel-Teams
- Vier Poster rücken Doom in den Mittelpunkt
- Von Iron Man bis zum Kinostart im Dezember
- Die wichtigsten Punkte
Morikawa, der nach eigenen Angaben seit 40 Jahren als Synchronsprecher arbeitet, übernimmt die Rolle mit einer persönlichen Verbindung zum verstorbenen Keiji Fujiwara. Fujiwara sprach Downeys Tony Stark, auch bekannt als Iron Man, in den japanischen Fassungen der Marvel-Filme von „Iron Man“ aus dem Jahr 2008 bis „Avengers: Endgame“ aus dem Jahr 2019. Er starb im April 2020 im Alter von 55 Jahren.
Downey verkündete die Besetzung selbst in einer Videobotschaft an die japanischen Fans. In seiner offiziellen Besetzungsankündigung veröffentlichte Marvel Japan seine Nachricht zusammen mit Morikawas Antworten auf vier Fragen zur Übernahme der Rolle, zu seinen Erinnerungen an Fujiwara und zu den Erwartungen des Publikums.
Für die japanische Produktion waren zuvor bereits 29 Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher angekündigt worden, darunter Yuichi Nakamura, der erneut Steve Rogers spricht. Wer Doom die Stimme leiht, war bis dahin nicht bekannt. Im neuen Trailer ist Morikawa nun neben Mitgliedern der zuvor angekündigten Besetzung zu hören.
Für das japanische Publikum bringt die Änderung zwei miteinander verbundene Entwicklungen mit sich: Downey kehrt als Gegner und nicht als Iron Man ins Marvel Cinematic Universe zurück, und ein langjähriger Kollege seines früheren japanischen Synchronsprechers interpretiert diese neue Rolle. Das MCU ist das gemeinsame fiktive Universum, in dem Marvels Filme und Figuren angesiedelt sind.
Eine Botschaft im Gedenken an Fujiwara
Downey, der Doctor Doom auf der Leinwand spielt, dankte Morikawa und stellte die neue Besetzung in den Zusammenhang mit Fujiwaras Arbeit. Seine von Marvel veröffentlichte und aus dem Japanischen übersetzte Botschaft lautete unter anderem:
Morikawa, vielen Dank. Ich freue mich darauf, deine Darbietung allen in Japan zu präsentieren. Keiji Fujiwaras Vermächtnis wird weiterleben. Mit diesem Vermächtnis sehen wir uns im Kino bei ‚Avengers: Doomsday‘.
Fujiwaras Stimme begleitete Downeys Darstellung in den Filmen, die Tony Stark als zentrale Marvel-Figur etablierten. „Endgame“ war sein letzter Auftritt im MCU. Dadurch erhält Downeys Rückkehr sieben Jahre nach diesem Film einen besonderen Bezug zu Fujiwara.
Auch in der Anime-Serie „Crayon Shin-chan“ übernahm Morikawa die Rolle von Hiroshi Nohara nach Fujiwara. Seine Verbindung zu Fujiwara reicht daher über Marvel hinaus und umfasst eine weitere bekannte Rolle für das japanische Publikum.
Mit der neuen Aufgabe bringt Morikawa diese gemeinsame berufliche Geschichte in eine andere Figur ein. Er wird Doom sprechen, den Gegenspieler der Avengers, während Fujiwaras frühere Darbietungen weiterhin mit dem Helden verbunden sind, der ihnen dabei half, die Welt zu retten.
Morikawa bringt 40 Jahre Erfahrung in die Rolle ein
Morikawa sagte, Downeys persönliche Nachricht habe ihn bewegt und seine Vorstellungen übertroffen. Zunächst reagierte der erfahrene Synchronsprecher mit einem Scherz, bevor er erklärte, wie ernst er die Aufgabe nehme.
Morikawa scherzte über seine Reaktion auf das Video, wie aus dem Japanischen übersetzt:
Das ist doch nicht etwa KI?
In seiner ausführlicheren Antwort ordnete er die Besetzung in den Kontext seiner vier Jahrzehnte Berufserfahrung ein. Morikawa, dessen Besetzung als japanische Stimme von Doom gerade bekannt gegeben wurde, beschrieb sein Ziel so:
Ich bin jetzt seit 40 Jahren Synchronsprecher und möchte bei dieser Darbietung alles geben, was ich kann – als Höhepunkt dieser 40 Jahre!
Morikawa bezeichnete sich außerdem als Fan, der dem Film entgegengefiebert habe. Er sagte, ihm sei bewusst, wie aufmerksam das Publikum die unbeantwortete Frage verfolgt habe, wer Doom sprechen würde. Er wolle alles in seiner Macht Stehende tun, damit die Produktion ein Erfolg werde.
In seiner abschließenden Antwort an die Fans ging es um die Tragweite der Verantwortung. Er sehe „Doomsday“ als großes Ereignis und Meilenstein und wolle mit seiner Darbietung den Erwartungen gerecht werden.
Die Erinnerung an einen Kollegen prägt die Aufgabe
Morikawa und Fujiwara begannen ungefähr zur selben Zeit in der Synchronbranche. Im von Marvel veröffentlichten Interview erinnerte sich Morikawa an eine lange Zeit, in der beide noch am Anfang standen. Seine Worte über Fujiwara stammen damit von jemandem, der diese frühen Berufsjahre mit ihm geteilt hat.
Morikawa erklärte, was es für ihn bedeute, Fujiwara als Sprecher von Downey in einem MCU-Film nachzufolgen. In der Übersetzung sagte er:
Fujiwara und ich haben zur selben Zeit angefangen, und wir haben lange gemeinsam unsere ersten Jahre in der Synchronbranche verbracht. Ich möchte ein Werk schaffen, an dem alle Freude haben können und in dem seine Gefühle zugleich angemessen berücksichtigt werden. Außerdem ist mir sehr wichtig, die Menschen nicht zu enttäuschen!
Bei einer japanischen Synchronfassung werden die gesprochenen Dialoge des Originals durch japanische Darbietungen ersetzt. Der Synchronsprecher interpretiert die Gefühle der Figur und orientiert sich dabei am Timing der Darstellung auf der Leinwand. Morikawas Aufgabe ist es hier, Downeys Darstellung eines neuen Bösewichts japanische Dialoge zu verleihen und zugleich der persönlichen Verantwortung gegenüber Fujiwara und dem Publikum gerecht zu werden, die er beschrieben hat.
Die Verbindung zwischen den beiden Synchronsprechern macht die Ankündigung zu mehr als einem Namenswechsel im Abspann. Wer Fujiwaras Iron Man kennt, wird Downey in einer neuen Rolle erleben – gesprochen von jemandem, der Fujiwara seit Beginn ihrer Karrieren kannte.
Was der Trailer über Doom zeigt
Marvel präsentiert Doctor Doom als außergewöhnlich mächtigen Gegner der Avengers. In der offiziellen Ankündigung heißt es, er halte einen Angriff Thors mit voller Kraft mit zwei Fingern auf. Diese einfache Bildidee zeigt, wie gefährlich er für ein Team ist, zu dem auch der Donnergott gehört.
Im japanischen Trailer ist Morikawas Stimme als Doom ebenso zu hören wie die Stimmen der zuvor angekündigten japanischen Besetzung. Mit der Veröffentlichung werden die neue Stimme und die körperliche Stärke des Bösewichts zusammengeführt. So kann das Publikum die Besetzung im Kontext der Filmhandlung erleben.
Downey spielte zuvor Tony Stark, dessen Identität als Iron Man ihn zu einem der zentralen Helden der Avengers machte. In „Doomsday“ kehrt derselbe Schauspieler auf der Gegenseite zurück. Details zu Dooms Identität und seiner Rolle in der Handlung hält Marvel unter Verschluss.
Regie führen Anthony und Joe Russo. Die Brüder inszenierten auch „Avengers: Infinity War“ (2018) und „Avengers: Endgame“ (2019). Damit knüpft die neue Produktion an die Filmemacher an, die für die vorherige große Auseinandersetzung des Avengers-Teams verantwortlich waren.
Die japanische Besetzung vereint mehrere Marvel-Teams
Morikawa ergänzt ein japanisches Ensemble, dessen Besetzung zuvor mit 29 Mitwirkenden bekannt gegeben worden war. Nakamura spricht Steve Rogers, der auf der Leinwand von Chris Evans gespielt wird, während Kenta Miyake Chris Hemsworths Thor spricht. Junpei Mizobata leiht Anthony Mackies Sam Wilson, dem in der Besetzungsliste genannten Captain America, seine Stimme.
In der Besetzung kommen außerdem Figuren aus „Fantastic Four“ und den „X-Men“ zusammen. Maaya Sakamoto spricht Vanessa Kirbys Sue Storm, auch bekannt als Invisible Woman, und Takehito Koyasu spricht Pedro Pascals Reed Richards, auch bekannt als Mister Fantastic. Zu den Rollen kommen Professor X, Magneto, Cyclops und weitere X-Men-Figuren hinzu.
Weitere japanische Sprecherinnen und Sprecher sind Daisuke Hirakawa als Loki, gespielt von Tom Hiddleston, Yoshimasa Hosoya als Shang-Chi, gespielt von Simu Liu, und Rie Takahashi als Cassie Lang, gespielt von Kathryn Newton. Die große Bandbreite der Besetzung macht konkret, wie der Film Heldinnen und Helden aus mehreren Teilen von Marvels Filmwelt zusammenführen soll.
Mit der Besetzung von Doom ist die bislang zurückgehaltene zentrale Schurkenrolle für die japanische Fassung nun vergeben. Morikawas Ankündigung erscheint zusammen mit einem Trailer, in dem seine Darbietung neben den zurückkehrenden und neu hinzugekommenen Stimmen zu hören ist.
Vier Poster rücken Doom in den Mittelpunkt
Marvel kündigte außerdem Vorführungen in INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX und SCREENX an, jeweils begleitet von einem eigenen Doom-Poster. Die Motive stellen sein Aussehen, seine Stärke und die Figuren in seinem Umfeld in den Mittelpunkt.
Das INFINITY-VISION-Poster zeigt Doom in einem Glasfensterdesign, das sein Bild ehrfürchtig wirken lässt. Disney beschreibt INFINITY VISION als Zertifizierung für Kinosäle, die Standards erfüllen, die nach Einschätzung des Unternehmens für das Ansehen von „Avengers: Doomsday“ geeignet sind.
Das Motiv für Dolby Cinema konzentriert sich auf Dooms Macht. Die Werbebeschreibung verweist darauf, dass er Thor durch die Luft schleudern kann. Das 4DX-Poster lenkt den Blick stattdessen auf die silberne Maske, den grünen Umhang und die massive Rüstung des Bösewichts.
Auf dem SCREENX-Poster ist Doom von Gestalten in grünen, violetten und gelben Umhängen umgeben. Zusammen zeigen die vier Motive unterschiedliche Ansichten derselben zentralen Bedrohung: eine maskierte, gepanzerte Gestalt, die stark genug ist, um eines der mächtigsten Mitglieder der Avengers zu überwältigen.
Die Ankündigung bestätigt die Kinoformate, nennt aber weder eine Liste der Kinos noch Termine für den Vorverkauf. Walt Disney Japan bringt den Film in Japan in die Kinos.
Von Iron Man bis zum Kinostart im Dezember
„Doomsday“ soll sieben Jahre nach „Endgame“ erscheinen; der Kinostart in Japan und den USA ist für denselben Tag angesetzt. Die Besetzungsankündigung vom 3. November erfolgt 45 Tage vor dem Start am 18. Dezember.
Die wichtigsten Daten stellen die neue Ankündigung in den Zusammenhang mit der Geschichte, auf die Morikawa in seinen Aussagen Bezug nahm:
- 2008: „Iron Man“ stellt Downeys Tony Stark vor; Fujiwara spricht die Figur in der japanischen Fassung.
- 2019: „Avengers: Endgame“ wird Fujiwaras letzter MCU-Film.
- April 2020: Fujiwara stirbt im Alter von 55 Jahren.
- 3. November 2026: Morikawas Besetzung als Doom wird zusammen mit Downeys Videobotschaft, dem japanischen Trailer und den Postern für die verschiedenen Formate bekannt gegeben.
- 18. Dezember 2026: „Avengers: Doomsday“ soll in Japan und den USA in die Kinos kommen.
Der nächste geplante Meilenstein ist der Kinostart. Wer sich für die japanische Synchronfassung entscheidet, erlebt Downeys Rückkehr zusammen mit Morikawas Interpretation von Doom und der Erinnerung an Fujiwara, die beide Schauspieler ausdrücklich gewürdigt haben.
Die wichtigsten Punkte
- Tomokazu Morikawa spricht Robert Downey Jr.s Doctor Doom in der japanischen Synchronfassung von „Avengers: Doomsday“.
- Downey verkündete die Besetzung in einer Videobotschaft, in der er des verstorbenen Keiji Fujiwara gedachte.
- Morikawa sagte, er wolle mit der Rolle den Höhepunkt seiner 40-jährigen Laufbahn als Synchronsprecher erreichen.
- Ein japanischer Trailer sowie Poster für INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX und SCREENX wurden veröffentlicht.
- Anthony und Joe Russo führen Regie. Der Film soll am 18. Dezember 2026 in Japan und den USA starten.
