DeNA fegt die Giants mit 4:1 aus der Serie und erreicht die Final Stage der Central League

Zwei frühe Runs ebnen DeNA den Weg

Die Yokohama DeNA BayStars besiegten die Yomiuri Giants am 11. Oktober 2026 im Tokyo Dome mit 4:1 und entschieden damit die First Stage der Climax Series der Central League mit zwei Siegen für sich. Ruki Watarai eröffnete die Partie mit einem Homerun, Keita Sano legte im selben Inning einen RBI-Hit nach, und DeNA gab die Führung nicht mehr ab.

Für die Giants, die die Central League auf dem zweiten Platz und fünf Spiele vor dem Drittplatzierten DeNA abgeschlossen hatten, war damit die Saison beendet. Der Vorteil aus der regulären Saison brachte in den Play-offs keinen Sieg: Yomiuri verlor das erste Spiel mit 1:2 und erzielte auch im Entscheidungsspiel nur einen Run.

Der offizielle Spielbericht der Nippon Professional Baseball bestätigt das 4:1, 42.248 Zuschauer und eine Spielzeit von drei Stunden und einer Minute. Die Partie begann um 14 Uhr und endete um 17.01 Uhr. Yutaro Ishida wurde der Sieg zugesprochen, Reynolds verbuchte seinen zweiten Save der Serie.

DeNA sollte am 14. Oktober gegen Central-League-Meister Hanshin um einen Platz in der Japan Series spielen. Durch den Sweep war die First Stage ohne drittes Spiel entschieden. Zugleich setzte sich die Serie von Play-off-Siegen gegen die Giants fort: Yokohama hat nun alle vier Duelle der beiden Klubs in der Climax Series gewonnen.

Watarai und Sano schlagen im ersten Inning zu

Watarais Homerun als erster Schlagmann setzte den Giants-Rookie Kazuyuki Takemaru sofort unter Druck. Shugo Maki folgte mit einem Double, und Sano brachte bei zwei Outs mit einem wichtigen Hit einen weiteren Run nach Hause. DeNA machte aus zwei Extra-Base-Hits und einem RBI-Single eine Führung, noch bevor die Giants an den Schlag kamen.

Watarais Homerun im ersten Inning folgte auf einen weiteren entscheidenden Homerun im ersten Spiel. Die Berichte unterscheiden sich darin, welche Wirkung der frühere Schlag hatte: Einer bezeichnet ihn als Führungshomerun zum 2:1 im neunten Inning, nachdem es 1:1 gestanden hatte; ein anderer nennt ihn einen Ausgleichshomerun. Beide Darstellungen rücken ihn ins Zentrum von DeNAs spätem Angriff im Auftaktspiel. Im offiziellen Spielbericht zu Spiel 2 wird sein Homerun als zweiter der Serie geführt.

Takemaru hatte die Giants in der regulären Saison mit elf Siegen angeführt, doch sein Play-off-Einsatz dauerte nur zwei Innings und 29 Pitches. Er ließ beide Runs im ersten Inning zu und wurde ausgewechselt, als Yomiuri sein Bullpen einsetzte, um im Spiel zu bleiben.

Anschließend entschuldigte sich Takemaru dafür, dass DeNA früh in Führung gegangen war. Seine aus dem Japanischen übersetzte Aussage lautete:

Es tut mir leid, dass ich die Runs zu Beginn zugelassen habe.

Der kurze Einsatz belastete die Relief Pitcher der Giants stark, auch wenn das unmittelbare Problem noch beherrschbar blieb. Da DeNA vom zweiten bis zum sechsten Inning ohne Run blieb, hatte Yomiuri Zeit, den Fehlstart wettzumachen.

Dalbec verkürzt den Rückstand, doch die Giants kommen nicht weiter

Bobby Dalbec erzielte im vierten Inning mit einem Solo-Homerun gegen Ishida den einzigen Run der Giants. Damit stand es 2:1, und die Partie blieb bis zum siebten Inning eng. Im offiziellen Spielbericht wird Dalbecs Schlag als erster Homerun der Serie geführt.

Yomiuri kam zu weiteren Scoring-Chancen, konnte sie aber nicht in Runs ummünzen. Dass die Giants aus Dalbecs Homerun keinen weiteren Nutzen zogen, wiederholte das Grundproblem des Auftaktspiels: Sie konnten den Anschluss halten, erzielten aber nicht genug Punkte, um das Ergebnis zu drehen.

In den beiden Spielen zusammen erzielte DeNA sechs Runs, Yomiuri zwei. Die Giants kamen im Schnitt auf einen Run pro Spiel, die BayStars auf drei. In Spiel 2 brachten DeNAs zwei Solo-Homeruns allein mehr Runs als die gesamte Aufstellung der Giants.

Das erklärt, warum aus einer lange engen Partie eine klare Niederlage in der Serie wurde. Yomiuri lag mehrere Innings nur einen Run zurück, doch jede verpasste Chance ließ DeNAs anfängliche Führung bestehen. Als die BayStars erneut punkteten, brauchten die Giants einen Angriff, der ihnen in beiden Spielen nicht gelungen war.

Späte Runs verschaffen DeNA Luft

Sano leitete DeNAs Angriff im siebten Inning mit einem Double als erster Schlagmann gegen Eito Tanaka ein, den vierten Pitcher der Giants. Bei zwei Outs und einem Runner auf der dritten Base brachte Yomiuri Shunya Morita, um gegen Tomotaka Tobashira zu pitchen. Der Catcher schlug ein RBI-Single und baute die Führung der BayStars auf 3:1 aus.

Maki legte im achten Inning mit einem Solo-Homerun gegen Morita nach, der auch in diesem Inning auf dem Mound blieb. Im offiziellen Spielbericht wird er als Makis zweiter Homerun der Serie geführt. Sein Double im ersten Inning und der Homerun im achten sorgten dafür, dass DeNA zu Beginn und gegen Ende des Nachmittags Extra-Base-Hits gelangen.

Die Runs verteilten sich auf vier Schlagmänner: Watarai und Sano brachten DeNA in Führung, Tobashira baute sie aus und Maki setzte den Schlusspunkt. Sano war außerdem an zwei verschiedenen Angriffen beteiligt: Zunächst schlug er einen Run nach Hause, später brachte er sich mit einem Double in Scoring-Position.

DeNA setzte fünf Pitcher ein: Ishida, Iwata, Ise, Hamachi und Reynolds; Tobashira war Catcher. Bei den Giants kamen sechs Pitcher zum Einsatz: Takemaru, Shiroki, Nakagawa, Tanaka, Morita und Martinez; Oshiro stand hinter der Platte. Reynolds machte den Sieg perfekt, Takemaru wurde laut offiziellem Spielbericht die Niederlage zugeschrieben.

Vierte Play-off-Niederlage gegen Yokohama

Das Aus der Giants setzte ihre Negativserie gegen DeNA in der Climax Series fort. Die vier Duelle fanden 2016, 2024, 2025 und 2026 statt; jedes Mal zog Yokohama weiter.

Die Serie umfasst unterschiedliche Runden und Spiellängen. 2016 verlor Yomiuri die First Stage mit 1:2, 2024 die Final Stage mit 2:4 und 2025 die First Stage in zwei Spielen in Folge. Mit dem jüngsten Sweep beendete DeNA nun zum dritten Mal in Folge die Play-off-Saison der Giants.

Besonders bitter war die diesjährige Niederlage, weil die Giants als besser platziertes Team in die First Stage gingen und die Spiele im Tokyo Dome austrugen. Mit fünf Spielen Vorsprung auf DeNA hatten sie sich in der regulären Saison klar abgesetzt. Die kurze Serie entschieden jedoch die wichtigen Hits der BayStars und die geringe Ausbeute von Yomiuri.

Interimsmanager Hideki Hashigami, die Trainer und die Spieler wurden ausgebuht, als sie nach dem Spiel auf der Seite der ersten Base die Zuschauer grüßten. Die Reaktion folgte auf eine Saison, in der die Giants mit Hanshin um die Tabellenführung gekämpft, aber den zweiten Platz belegt und anschließend kein Play-off-Spiel gewonnen hatten.

Warum die widersprüchliche Spielschilderung wichtig ist

Eine andere Darstellung beschreibt ein ganz anderes Entscheidungsspiel der First Stage: einen 7:6-Sieg von DeNA nach elf Innings, entschieden durch ein Walk-off-Single von Tatsuo Ebina, nachdem Takuma Hayashi bei zwei Outs ausgeglichen hatte. Dort werden 33.767 Zuschauer, eine Spieldauer von etwa viereinhalb Stunden und insgesamt 15 eingesetzte Pitcher genannt.

Diese Angaben stimmen nicht mit dem offiziellen Spielbericht vom 11. Oktober 2026 überein. Laut NPB endete die Partie im Tokyo Dome 4:1. DeNA punktete im ersten, siebten und achten Inning, 42.248 Zuschauer waren dabei und insgesamt kamen elf Pitcher zum Einsatz. In der widersprüchlichen Darstellung ist DeNA außerdem im unteren Teil des entscheidenden Innings am Schlag, während die BayStars im offiziellen Spiel Auswärtsteam waren.

Die Unterschiede betreffen auch die Pacific League. Die Schilderung des Spiels mit den Extra-Innings berichtet von einem Sweep der Nippon-Ham Fighters gegen Orix. Im Bericht zum Ergebnis vom 11. Oktober heißt es dagegen, Nippon-Ham habe Seibu mit 1:0 besiegt und die Serie damit auf einen Sieg pro Team ausgeglichen.

Die Schilderung des 7:6-Spiels sollte daher nicht mit dem bestätigten 4:1-Ergebnis vermischt werden. Der späte Angriff, die Spielerzitate und die individuellen Leistungen lassen sich nicht als Ereignisse dieser Partie behandeln. Der offizielle Spielbericht bildet die Grundlage für das hier genannte Ergebnis, den Austragungsort, die Zuschauerzahl, die Entscheidungen bei den Pitchern und die Homeruns.

In der Final Stage wartet Hanshin

DeNAs nächster angesetzter Gegner war Hanshin, Meister der regulären Saison in der Central League. Die Final Stage sollte am 14. Oktober beginnen. Der Sieger zieht in die Japan Series ein und trifft dort auf den Vertreter der Pacific League.

Die Climax Series eröffnet Teams nach der regulären Saison einen weiteren Weg in die Japan Series. In der First Stage spielen der Zweit- und Drittplatzierte eine Best-of-three-Serie. Wer zweimal gewinnt, entscheidet das Duell für sich. Deshalb machte DeNAs Sieg am 11. Oktober ein drittes Spiel gegen Yomiuri überflüssig.

Der Meister der Liga steigt in der Final Stage mit einem automatischen Sieg Vorsprung ein. Damit unterscheidet sich DeNAs nächste Aufgabe von der abgeschlossenen First Stage: Die BayStars müssen den im Format vorgesehenen Vorteil des Erstplatzierten aufholen.

Der unmittelbare Play-off-Spielplan sah wie folgt aus:

• 10. Oktober: DeNA gewann das erste Spiel der First Stage der Central League gegen die Giants mit 2:1.
• 11. Oktober: DeNA gewann Spiel 2 im Tokyo Dome mit 4:1 und machte damit den Sweep perfekt. Nippon-Ham besiegte Seibu mit 1:0 und glich die Serie der First Stage in der Pacific League zum 1:1 aus.
• 12. Oktober: Nippon-Ham und Seibu sollten das entscheidende Spiel ihrer First Stage bestreiten.
• 14. Oktober: DeNA sollte die Final Stage der Central League gegen Hanshin beginnen.

Aus dem Spiel vom 11. Oktober ließ sich noch kein Ergebnis des Duells mit Hanshin ableiten. DeNA hatte sich den Einzug in die nächste Runde gesichert: mit frühen Runs, späten Versicherungspunkten und einem Pitching-Team, das die Giants in jedem Spiel auf einen Run beschränkte.

Die wichtigsten Punkte

• DeNA besiegte die Giants am 11. Oktober 2026 im Tokyo Dome mit 4:1 und gewann die First Stage mit zwei Siegen zu null.
• Watarai schlug im ersten Inning einen Homerun, Sano brachte einen Run nach Hause, Tobashira legte im siebten Inning ein RBI-Single nach und Maki schlug im achten Inning einen Homerun.
• Dalbecs Homerun im vierten Inning war der einzige Run der Giants.
• Die NPB verzeichnete 42.248 Zuschauer und eine Spielzeit von drei Stunden und einer Minute.
• Die Giants erzielten in der Serie insgesamt zwei Runs und haben alle vier Duelle der Climax Series gegen DeNA verloren.
• DeNA sollte ab dem 14. Oktober in der Final Stage gegen Hanshin spielen.
• Eine abweichende Schilderung eines 7:6-Spiels mit Extra-Innings widerspricht dem offiziellen Spielbericht und beschreibt nicht die bestätigte 4:1-Partie.