Ramayana: Teil 1 startet weltweit am 5. November 2026 – für die USA sind unterschiedliche Fassungen angekündigt

Ein Starttermin, fünf indische Sprachen und zwei Laufzeiten in den USA

Ramayana: Part One kommt am 5. November 2026 weltweit in die Kinos. Der Vorverkauf beginnt am 20. Oktober, dem Dussehra-Fest. Damit starten der Film in Indien und auf den internationalen Märkten am selben Tag. Zuvor war für den Auslandsstart der 6. November im Gespräch gewesen, während der Kinostart in Indien allgemein für das Diwali-Fest geplant war.

Auf dem Ensemble-Poster sind Ranbir Kapoor als Lord Rama, Sai Pallavi als Sita und Ravie Dubey als Lakshman im Vordergrund zu sehen. Yash als Ravana überragt sie im Hintergrund. Die Verfilmung des Epos von Valmiki unter der Regie von Nitesh Tiwari ist als Zweiteiler geplant. Der zweite Teil soll zu Diwali 2027 erscheinen.

In Indien kommt der Film auf Hindi, Tamil, Telugu, Kannada und Malayalam in die Kinos, auch in IMAX und anderen Premiumformaten. Für das internationale Publikum ist außerdem eine separate englische Fassung geplant. Laut veröffentlichten Kinolisten von AMC in den USA dauert die Hindi-Fassung drei Stunden und 15 Minuten. Die englische Fassung mit dem Titel Ramayana: Rise of a Legend ist mit zwei Stunden und 45 Minuten angegeben.

Diese Angaben unterscheiden die Fassungen nicht nur nach Sprache: Zuschauer könnten unterschiedliche Versionen desselben ersten Teils zu sehen bekommen. Als Erklärung wird angeführt, dass die Hindi-Fassung Songs und eine Pause enthält, die englische hingegen nicht. Die Filmemacher haben nicht bestätigt, ob weitere Änderungen am Schnitt oder an der Handlung den Unterschied von 30 Minuten erklären.

Was hat sich im Startkalender geändert?

Die Macher kündigten den Kinostart am 11. Oktober an, dem ersten Tag des Navratri-Fests. In ihrer Mitteilung bestätigten sie den weltweiten Start in allen Premiumformaten und den Beginn des Vorverkaufs an Dussehra. Der 5. November liegt drei Tage vor Diwali am 8. November.

Zuvor waren die Angaben weniger einheitlich. Im internationalen Trailer von Sony Pictures war der 6. November genannt worden. Produzent Namit Malhotra hatte von einem Diwali-Start in Indien gesprochen, ohne einen konkreten Termin festzulegen. Einige Berichte nannten anschließend den 8. November als Starttermin für Indien, andere den 5. November mit Vorpremieren gegen Bezahlung am 4. November. Die jüngste Ankündigung legt den offiziellen Starttermin fest, bestätigt die vorgeschlagenen Vorpremieren aber nicht.

Die wichtigsten Termine ergeben nun einen konkreteren Zeitplan:

• 24. Juli 2026: Berichte nannten Sony Pictures als Verleih außerhalb Indiens und kündigten Pläne für eine spezielle englische Fassung an.
• 30. Juli 2026: Prime Focus Studios veröffentlichte die offizielle Ankündigung des Trailers.
• 11. Oktober 2026: Das Ensemble-Poster bestätigte den weltweiten Kinostart am 5. November.
• 20. Oktober 2026: Der Vorverkauf soll an Dussehra beginnen.
• 4. November 2026: Vorpremieren gegen Bezahlung wurden als Vorschlag gemeldet, in der jüngsten Ankündigung aber nicht bestätigt.
• 5. November 2026: Teil 1 soll weltweit in die Kinos kommen.
• Diwali 2027: Teil 2 soll folgen; ein genaues Datum wurde nicht bekannt gegeben.

Warum die englische Fassung Beachtung verdient

Den veröffentlichten AMC-Kinodaten zufolge laufen beide US-Fassungen am 5. November an. In Minuten umgerechnet dauert die Hindi-Fassung 195 Minuten, die englische 165 Minuten. Damit ist die englische Fassung rund 15,4 Prozent kürzer als die angegebene Laufzeit der Hindi-Fassung.

Der Unterschied bedeutet nicht automatisch, dass 30 Minuten Handlung herausgeschnitten wurden. Wenn die Hindi-Fassung eine Pause enthält, könnte ein Teil der Differenz auf die Unterbrechung statt auf zusätzliches Filmmaterial entfallen. Auch Songs könnten einen Teil ausmachen. Eine bestätigte Aufschlüsselung dazu, wie viel Zeit auf die jeweiligen Elemente entfällt, gibt es nicht.

Eine separate englische Fassung war bereits im Juli angekündigt worden, als die internationale Vertriebsvereinbarung bekannt gegeben wurde. Ihre Aufnahme in die US-Kinodaten entspricht also den erklärten Plänen für das Projekt. Unbestätigt ist weiterhin, ob dafür Dialoge neu aufgenommen, Szenen umgestellt oder zusätzlich zu den Musiknummern weitere Inhalte entfernt wurden.

Für das Publikum kommt es vor allem auf Sprache, Fassung und Laufzeit an. Den Kinodaten zufolge handelt es sich um zwei separate Veröffentlichungen und nicht um denselben Film, der lediglich mit unterschiedlichen Untertiteln angeboten wird. Sie geben weder Aufschluss über die Laufzeiten der tamilischen, telugusprachigen, kannadischen oder malayalamsprachigen Fassungen noch darüber, ob die englische Fassung in allen internationalen Märkten verfügbar sein wird.

Ein Poster zeigt die Hauptfiguren gemeinsam

Das neue Bild versammelt die vier Hauptfiguren. Zuvor hatte die Werbekampagne Mitglieder von Ramas Familie und Hofstaat auf einzelnen Postern vorgestellt. Frühere Motive zeigten Arun Govil als König Dasharath, Lara Dutta als Königin Kaikeyi und Sheeba Chadha als Manthara. Ein weiteres Poster stellte die Beziehung zwischen Dasharath und Rama in den Mittelpunkt.

Zur weiteren Besetzung gehören Sunny Deol als Hanuman, Indira Krishna als Königin Kaushalya und Sonal Jha als Königin Sumitra. Rakul Preet Singh spielt Surpanakha, Vivek Oberoi ist als Vidyutjihva angekündigt. Diese Rollen erweitern die Verfilmung über die auf dem Ensemble-Poster hervorgehobene Auseinandersetzung zwischen Rama und Ravana hinaus.

Yash übernimmt in dem Projekt zwei Aufgaben: Er spielt Ravana und ist mit seiner Produktionsfirma Monster Mind Creations an der Herstellung beteiligt. Prime Focus Studios unter der Leitung von Malhotra produziert den Film gemeinsam mit dieser Firma und DNEG.

Das Poster zeigt Kostüme, Kulissen und die Positionierung der Hauptfiguren, verrät aber nicht, an welcher Stelle der erste Film endet. Die Macher haben den Zweiteiler bestätigt, jedoch nicht bekannt gegeben, wie Valmikis Erzählung genau auf die beiden Filme aufgeteilt wird.

Kapoor und Tiwari sprechen von Verantwortung

Kapoor hat seine Rolle als Rama als Verantwortung beschrieben und nicht bloß als attraktive Schauspielaufgabe. In seiner Erklärung hebt er Ramas Fähigkeit zu vergeben als zentrale Charaktereigenschaft hervor und stellt sie über die Waffe, die am stärksten mit ihm verbunden ist.

Ranbir Kapoor, der Lord Rama spielt, sagte:

Lord Ramas größte Stärke ist nicht sein Bogen, sondern seine Kshama (seine vergebende Natur) – seine Fähigkeit zu vergeben.

Kshama bedeutet Vergebung oder Nachsicht. Kapoors Beschreibung gibt einen konkreten Hinweis darauf, welche Eigenschaften er für die Darstellung als zentral ansieht, verrät aber nicht, wie sie in einzelnen Szenen zum Ausdruck kommen sollen.

In der offiziellen Ankündigung des Trailers vom 30. Juli formulierte Prime Focus Studios ein ähnliches Ziel. Regisseur Nitesh Tiwari beschrieb die Werte des Epos trotz der Größe der Erzählung als persönlich und bezeichnete Authentizität und Respekt als Leitprinzipien.

Nitesh Tiwari, der Regisseur des Films, sagte:

Meine Verantwortung bestand darin, mit größter Aufrichtigkeit, Authentizität und Ehrfurcht an das Werk heranzugehen.

Diese Aussagen beschreiben die Absichten der Filmemacher. Ob die fertige Verfilmung ihnen gerecht wird, hängt davon ab, wie sie die Geschichte, die schauspielerischen Leistungen und die visuellen Entscheidungen umsetzt – nicht allein von der Größe der Werbekampagne.

Sony und Dharma teilen sich die Vertriebsaufgaben

Sony Pictures übernimmt den Verleih von Ramayana außerhalb Indiens. Dharma Productions ist für den Vertrieb in den hindi-sprachigen Märkten Nordindiens zuständig. Diese Aufteilung wurde in der Trailer-Ankündigung von Prime Focus Studios bestätigt. Die Formulierung weist Dharma allerdings nicht die Verantwortung für alle Sprachfassungen in Indien zu.

Die fünf indischen Sprachen und die separate englische Fassung richten sich an unterschiedliche Publikumsgruppen und sollen beim selben weltweiten Start anlaufen. Mit dem gemeinsamen Starttermin ist auch die frühere Erwartung hinfällig, dass das Publikum in Indien und im Ausland den Film an unterschiedlichen Tagen zu sehen bekommen könnte.

Der Verleih organisiert den Kinostart eines Films in bestimmten Märkten und Regionen. Er ist von der Produktion zu unterscheiden, also von der Finanzierung und Herstellung des Films. Die internationale Rolle von Sony ergänzt somit die Produktionspartnerschaft zwischen Prime Focus Studios, DNEG und Monster Mind Creations.

Malhotra, Produzent sowie CEO und Gründer von DNEG, beschrieb die internationale Ambition in der Mitteilung des Studios im Juli:

In Indien war diese Geschichte schon immer Teil unseres Lebens. Nun ist es uns eine Ehre, sie einem weltweiten Publikum zugänglich zu machen.

Die angekündigten Vereinbarungen legen fest, wer wichtige Märkte betreut. Eine vollständige Liste der Länder, Angaben zur Zahl der Kinos oder zur Anzahl der Kinosäle liegen jedoch nicht vor. Diese Details werden darüber entscheiden, wie breit die einzelnen Sprachfassungen und Premiumformate tatsächlich verfügbar sind.

Musik, Action und der Umfang der Produktion

Hans Zimmer und A.R. Rahman haben die Musik komponiert, T-Series präsentiert den Soundtrack. Prime Focus Studios bestätigte die Zusammenarbeit in seiner offiziellen Ankündigung. Beide Komponisten sind Oscar-Preisträger. Ihre gemeinsame Beteiligung ist eine der prominentesten kreativen Kooperationen des Films.

In veröffentlichten Produktionsangaben werden außerdem Terry Notary und Guy Norris für die Action sowie Ramsay Avery und Ravi Bansal für das Szenenbild genannt. Diese Abteilungen gestalten die Bewegungsabläufe, Kampfszenen und Schauplätze der Geschichte – neben der Besetzung und den Teams für digitale Effekte.

DNEG ist für die visuellen Effekte zuständig. Berichten zufolge kommen auch Elemente künstlicher Intelligenz zum Einsatz. Welche Werkzeuge verwendet werden, welchem Zweck sie dienen und in welchem Umfang sie eingesetzt werden, ist jedoch nicht bekannt. Aus dieser knappen Beschreibung lässt sich nicht ableiten, ob KI bei den Bildern, in den Produktionsabläufen oder in einem anderen Bereich zum Einsatz kommt.

In der Werbebeschreibung des Films ist die Fantasy-Erzählung vor 5000 Jahren angesiedelt und schildert Ravanas Aufstieg, bevor Rama ihm gegenübertritt. Das ist eine Beschreibung des Schauplatzes der Verfilmung, kein unabhängig bestätigtes historisches Datum für die Ereignisse des Epos.

Das berichtete Budget liegt bei etwa 4000 Crore Rupien, umgerechnet 40 Milliarden Rupien. Eine detaillierte Finanzaufstellung, die diese Schätzung bestätigt oder die Ausgaben auf Teil 1, Teil 2, Produktion und Werbung aufschlüsselt, liegt nicht vor. Daher sollte dieser Betrag nicht als bestätigtes Budget allein für den ersten Teil verstanden werden.

Premiumformate und Kritik an den visuellen Effekten

Die Macher haben IMAX und weitere Premiumformate bestätigt. Berichten zufolge wurde der Film für IMAX gedreht. Premiumformate können größere Leinwände, andere Projektionssysteme oder besondere Tonstandards umfassen. Aus der Ankündigung geht nicht hervor, welche Formate in den einzelnen Märkten angeboten werden.

Nach dem Trailer gab es bereits Kritik an den visuellen Effekten. Kapoor soll darauf reagiert haben, dass einige Zuschauer die Bilder auf Smartphones und bei schlechter Internetverbindung beurteilten. Das Team rief das Publikum außerdem dazu auf, den Film in IMAX 3D anzusehen.

Eine Kinovorführung kann sich von einem komprimierten Video auf einem kleinen Bildschirm unterscheiden. Damit ist jedoch nicht beantwortet, ob die Effekte selbst überzeugen. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil das empfohlene Vorführformat und die Qualität der fertigen Bilder zwei verschiedene Fragen sind.

Das Poster bietet weitere Einblicke in die Kostüme und aufwendigen Schauplätze, während der Trailer Bewegungsabläufe und Effekte zeigt. Keines von beidem lässt Rückschlüsse auf das endgültige Kinoerlebnis zu. Erst der Kinostart im November bietet den vollständigen Kontext, um zu beurteilen, wie Kulissen, Darstellungen und digitale Bilder zusammenspielen.

Vor dem Kinostart sind Einwände noch nicht ausgeräumt

Die Werbekampagne ist nicht nur auf Begeisterung, sondern auch auf Kritik gestoßen. Einige Zuschauer beanstandeten, dass ein Ravana-Poster am Fest Janmashtami veröffentlicht wurde. Andere stellten Besetzungsentscheidungen, Kostüme und Surpanakhas Erscheinungsbild infrage. Diese Reaktionen geben die Ansichten des Publikums wieder, belegen aber nicht, dass der Film unzutreffende oder anstößige Szenen enthält.

Ein konkreterer Einwand kam von der Shri Ramlila Mahasangh. Ihr Vorsitzender Arjun Kumar bat darum, einer Delegation den Film vor dem Start zu zeigen. Andernfalls, warnte er, werde die Organisation vor Kinos protestieren, falls Szenen, die sie für anstößig hält, nicht entfernt würden.

Die Organisation verwies auf Inhalte, die ihrer Ansicht nach hinduistische Gefühle verletzen könnten, und erinnerte an die Kontroverse um die Verfilmung Adipurush aus dem Jahr 2023. Ihre Forderung betrifft einen Film, den sie vorab sehen möchte. Sie ist kein Beleg dafür, dass umstrittene Szenen in der fertigen Fassung enthalten sind. Eine bestätigte Antwort auf die Forderung, eine vereinbarte Vorführung oder daraus folgende Änderungen wurden nicht bekannt gegeben.

Bei einer separaten Werbeveranstaltung im Studio von Prime Focus in Mumbais Film City begann das Pressegespräch Berichten zufolge mit einer Verspätung von etwa viereinhalb Stunden. Als Grund wurde die verspätete Ankunft von MrBeast genannt. Einige Teilnehmer sollen die Veranstaltung verlassen haben. Der Vorfall betrifft die Organisation der Werbekampagne, nicht den Inhalt des Films.

Der nächste angekündigte öffentliche Termin ist der Beginn des Vorverkaufs am 20. Oktober, gefolgt vom Kinostart am 5. November. Noch offen sind Fragen zu Vorpremieren gegen Bezahlung, den genauen Unterschieden zwischen den US-Fassungen, der Verfügbarkeit in den Kinos und dem konkreten Starttermin von Teil 2.

Die wichtigsten Punkte

• Ramayana: Part One soll am 5. November 2026 weltweit starten; der Vorverkauf beginnt am 20. Oktober.
• Ranbir Kapoor spielt Rama, Sai Pallavi Sita, Ravie Dubey Lakshman und Yash Ravana.
• Der Film kommt in Indien in fünf Sprachen heraus. IMAX und weitere Premiumformate sind angekündigt.
• Laut veröffentlichten US-Kinodaten dauert die Hindi-Fassung 195 Minuten und die englische 165 Minuten. Die Filmemacher haben den vollständigen Unterschied nicht erklärt.
• Sony Pictures übernimmt den Verleih außerhalb Indiens, Dharma Productions den Vertrieb in den hindi-sprachigen Märkten Nordindiens.
• Hans Zimmer und A.R. Rahman haben die Musik komponiert, DNEG ist für die visuellen Effekte zuständig.
• Vorpremieren gegen Bezahlung am 4. November sind nicht bestätigt. Teil 2 soll zu Diwali 2027 erscheinen.