Ein Lied zum 20-jährigen Bestehen der Wohltätigkeitsarbeit
Eine neue Version von „Smiling Angel“ mit Sängerin Faye Wong und ihren Töchtern Dou Jingtong und Li Yan wurde am 21. November um Mitternacht online veröffentlicht. Anlass war das 20-jährige Bestehen der Smile Angel Foundation. Zum ersten Mal haben die drei offiziell gemeinsam als Gruppe ein Lied aufgenommen und herausgebracht.
Inhalt
- Ein Lied zum 20-jährigen Bestehen der Wohltätigkeitsarbeit
- Was ist neu an der Aufnahme?
- Wie verbindet das Video das Lied mit dem Anliegen?
- Vom persönlichen Lied zur Hymne der Stiftung
- Was tut die Stiftung?
- Öffentliche Unterstützung auch nach dem Spendenaufruf im Januar
- Warum das Jubiläum über die Sängerinnen hinaus Bedeutung hat
- Die wichtigsten Punkte
Die Stiftung teilte mit, Wong habe den Text geschrieben und der Hongkonger Komponist Chen Huiyang die Musik. Das Lied entstand im Zusammenhang mit der Stiftung, die Wong und ihr damaliger Ehemann, der Schauspieler Li Yapeng, 2006 ins Leben riefen, um Kindern mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalte Operationen zu ermöglichen. Dabei handelt es sich um eine Öffnung in der Oberlippe, im Gaumendach oder in beiden. Sie kann die Nahrungsaufnahme und das Sprechen eines Kindes beeinträchtigen; die Behandlung kann mehrere Operationen erfordern.
Die Veröffentlichung rückt eine Familiengeschichte und ein langjähriges Wohltätigkeitsprojekt gemeinsam ins Rampenlicht. Li Yan, Wongs jüngere Tochter, wurde mit einer Lippen-Kiefer-Gaumenspalte geboren und unterzog sich als Kind mehreren korrigierenden Operationen. Der Name der Stiftung, Smile Angel, geht auf ihren Namen Yan zurück.
Was ist neu an der Aufnahme?
In der überarbeiteten Aufnahme sind die drei Sängerinnen erstmals gemeinsam auf dem Lied zu hören, das offiziell veröffentlicht wurde. Die Sängerinnen werden in der Reihenfolge Li Yan, Dou Jingtong und Wong genannt. Produzent und Arrangeur Deng Ouge arbeitete an dem Stück, während Dou Ying, Dou Jingtongs Tante, als Gesangsproduzentin daran mitwirkte und die Aufnahme der Stimmen mitgestaltete.
Li Yapeng sagte vor der Veröffentlichung, die Frauen hätten lange an der Vorbereitung gearbeitet. Er habe darum gebeten, Backgroundgesang beizusteuern oder Hintergrundgeräusche aufzunehmen, sei aber abgewiesen worden. Als er die fertige Aufnahme zum ersten Mal hörte, habe er nicht sagen können, welche Sängerin jeweils zu hören war. Außerdem bot er den ersten drei Personen, die richtig erkannten, wer die jeweilige Textzeile sang, jeweils ein Handy an.
Das Arrangement ermöglicht es den Zuhörern, ein Werk, das zunächst vor allem mit Wong allein verbunden war, auf andere Weise zu hören. In der Jubiläumsversion überlagern sich die drei Stimmen und ergänzen einander. In den Credits steht Li Yan an erster Stelle und Wong an letzter, während das Projekt weiterhin die Wohltätigkeitsarbeit und die betreuten Kinder in den Mittelpunkt stellt.
Wie verbindet das Video das Lied mit dem Anliegen?
Das Musikvideo feierte am 21. November um die Mittagszeit Premiere, zwölf Stunden nach der Online-Veröffentlichung des Liedes. Im Mittelpunkt stehen Fotos von Kindern, denen die Stiftung geholfen hat, und Geschichten ihrer Familien – nicht längere Szenen, in denen die drei Sängerinnen gemeinsam zu sehen sind.
Regisseur Zhou Jinghao und Editor Zhou Tianyi arbeiteten an dem Video. Die Aufnahmen und Fotos stammen von Freiwilligen, die die Arbeit der Stiftung über zwei Jahrzehnte dokumentiert haben. Dadurch wird das Video zu einem Zeugnis für die Menschen hinter dem Namen der Wohltätigkeitsorganisation: Kinder und Familien, deren Behandlung durch Spenden und medizinische Versorgung unterstützt wurde.
Der Veröffentlichungszeitplan verband die beiden Teile des Jubiläums. Das Lied erschien um Mitternacht, anschließend folgte am Mittag des Gründungstags die visuelle Dokumentation. Im Vergleich zu den Kindern und Familiengeschichten auf dem Bildschirm sind die Sängerinnen nur kurz zu sehen.
Vom persönlichen Lied zur Hymne der Stiftung
Das ursprüngliche „Smiling Angel“ wurde für Wongs Tochter und für Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten geschrieben. Später wurde es als Titellied mit der Stiftung verbunden. Das Stück erschien auf der EP Smile Angel, die am 18. Dezember 2009 als nicht kommerzielle Veröffentlichung für ein Spenden-Dinner der Stiftung im selben Jahr herauskam.
Der Zeitpunkt erklärt, warum die neue Aufnahme als Ausgabe zum 20-jährigen Jubiläum bezeichnet wird, obwohl die EP erst später erschien. Gefeiert wird die Gründung der Stiftung im Jahr 2006, nicht das Erscheinungsdatum der früheren Veröffentlichung. Die neue Version rückt das Lied wieder ins öffentliche Bewusstsein, während die Wohltätigkeitsorganisation auf zwei Jahrzehnte Arbeit zurückblickt.
Für Li Yan haben die Texte einen direkten Bezug zu ihrer Kindheit und der medizinischen Behandlung, die sie erhielt. Für andere Familien ist das Lied inzwischen mit einem Fonds verbunden, der Operationen mitfinanzieren soll, die sonst schwer zu bezahlen wären. Die Jubiläumsversion vereint diese beiden Bedeutungen, ohne das zentrale Thema des Liedes zu verändern: Kinder, die mit einer Lippen-Kiefer-Gaumenspalte leben.
Was tut die Stiftung?
Die Smile Angel Foundation wurde von Wong und Li Yapeng am 21. November 2006 ins Leben gerufen und unter die Verwaltung der Chinesischen Rotkreuz-Stiftung gestellt. Sie ist Teil des Red Cross Angel Plan und hat sich zum Ziel gesetzt, kostenlose Operationen für Patienten aus finanziell schwachen Familien zu finanzieren.
Eine Lippen-Kiefer-Gaumenspalte kann eine Behandlung in mehreren Phasen erfordern. Die Stiftung hat es sich nach eigenen Angaben zur Aufgabe gemacht, kostenlose Operationen zu unterstützen. Den veröffentlichten Spendenzahlen zufolge reichten die Spenden für Tausende Behandlungen. Diese Unterstützung ist für Familien wichtig, die neben den medizinischen Kosten auch den Zeitaufwand und die Anreise zur Behandlung stemmen müssen.
Das neue Lied erscheint zu einem Zeitpunkt, an dem die Wohltätigkeitsorganisation zuletzt verstärkt öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Im Januar drohte dem Beijing Smile Angel Children's Hospital wegen unbezahlter Miete in Höhe von 26 Millionen Yuan die Schließung. Der Streit rückte die Finanzen des Krankenhauses in den Fokus und löste eine Spendenwelle für die Stiftung aus. Bis zum 20. Januar hatte sie von mehr als 350.000 Spendern über 24 Millionen Yuan erhalten. Den Angaben zufolge reichten die Mittel für mehr als 3.000 Operationen bei Lippen-Kiefer-Gaumenspalten.
Die Mietschulden des Krankenhauses und die Spenden für die Stiftung sind getrennte Beträge. Die veröffentlichte Spendensumme gibt an, wie viel Geld die Stiftung für ihre gemeinnützige Arbeit erhielt; sie bedeutet nicht, dass der Mietstreit des Krankenhauses abschließend beigelegt wurde. Aus den verfügbaren Informationen geht nicht hervor, ob das Krankenhaus die Schulden später beglichen hat oder wie sein aktueller Betriebsstatus ist.
Öffentliche Unterstützung auch nach dem Spendenaufruf im Januar
Auch andere Spendenaktionen kamen der Stiftung zugute. Am 10. April versteigerte Zhang Xue, Gründer eines Motorradunternehmens, ein Nachbaumotorrad aus einer Meisterschaft und eine Trophäe für die schnellste Runde. Die dabei eingenommenen fünf Millionen Yuan sollten nach seinen Angaben an die Smile Angel Foundation gehen. Das Geld wurde direkt auf das Bankkonto der Stiftung überwiesen.
Am 1. Juli veranstaltete die ehemalige Weltmeisterin im Kunstturnen Wu Liufang ihren ersten Livestream zum Produktverkauf auf ihrem persönlichen Account. Sie sagte zu, der Stiftung sämtliche Provisionen aus der Sendung für kostenlose Wiederherstellungsoperationen und damit verbundene Unterstützung für Kinder aus bedürftigen Familien zu spenden.
Diese Aktionen fanden Monate vor dem Jubiläumslied statt und zeigen, dass über verschiedene Kanäle Spenden eingingen: durch öffentliche Beiträge, eine Auktion und Verkäufe per Livestream. Die Zahlen vom Januar geben einen Einblick in eine Spendenwelle; die späteren Zusagen belegen zusätzliche Unterstützung im Laufe des Jahres.
Warum das Jubiläum über die Sängerinnen hinaus Bedeutung hat
Die Zusammenarbeit zieht Aufmerksamkeit auf sich, weil es sich um ein seltenes öffentliches Projekt mit Wong und beiden Töchtern handelt. Das Video und der Zweck der Stiftung lenken den Blick jedoch vom Privatleben der prominenten Familie auf Kinder, die behandelt werden. Die öffentliche Botschaft des Projekts beruht auf der Verbindung zwischen einem Lied, das für ein Kind geschrieben wurde, und einem Fonds, der vielen anderen helfen soll.
Die Veröffentlichung macht auch die Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation zu einem Zeitpunkt sichtbar, an dem ihr Krankenhaus mit finanziellen Problemen konfrontiert war. Die bestätigten Spendenzahlen vom Januar zeigen das Ausmaß der öffentlichen Unterstützung zu diesem Zeitpunkt; die Mietfrage des Krankenhauses blieb davon getrennt und ihr Ausgang wurde nicht genannt. Als nächstes datiertes Ereignis in der Jubiläumsankündigung folgte die Videopremiere am 21. November um die Mittagszeit; ein weiteres Spendenziel oder späteres Update wurde nicht genannt.
Die wichtigsten Punkte
- „Smiling Angel“ mit Faye Wong, Dou Jingtong und Li Yan wurde am 21. November um Mitternacht veröffentlicht, dem 20. Jahrestag der Stiftung.
- Wong schrieb den Text, Chen Huiyang komponierte die Musik; die Sängerinnen werden in der Reihenfolge Li Yan, Dou Jingtong und Wong genannt.
- Das Musikvideo feierte am Mittag Premiere und verwendete Bilder und Familiengeschichten, die Freiwillige über 20 Jahre gesammelt hatten.
- Die Stiftung unterstützt kostenlose Operationen bei Lippen-Kiefer-Gaumenspalten für Patienten aus finanziell schwachen Familien.
- Bis zum 20. Januar hatte sie von mehr als 350.000 Spendern über 24 Millionen Yuan erhalten. Den veröffentlichten Zahlen zufolge reichte das Geld für mehr als 3.000 Behandlungen.






