Vier synchronisierte Fassungen bringen Ramayana nach vorn
Ramayana: Part 1 hat an seinem zweiten Wochenende mit laut vorliegenden Angaben 196 Crore Rupien netto einen Rekord an den indischen Kinokassen aufgestellt. Dazu trugen auch die Telugu-, Tamil-, Kannada- und Malayalam-Fassungen bei. Der Film mit Ranbir Kapoor, Yash und Sai Pallavi spielte 145,25 Crore Rupien auf Hindi und 50,75 Crore Rupien mit den vier synchronisierten Fassungen ein.
Inhalt
- Vier synchronisierte Fassungen bringen Ramayana nach vorn
- Warum die Aufteilung nach Sprachen wichtig ist
- Knapper lokaler Sieg in Tamil Nadu
- Hohe weltweite Einnahmen nach elf Tagen
- Der Kalender erklärt den starken Anstieg am Wochenende mit
- Internationale Ausweitung auf 43 Märkte
- Premium-Leinwände als nächste Herausforderung
- Kleinere Filme im umkämpften Markt
- Das Wichtigste
Damit liegt der Film von Nitesh Tiwari nach diesem Stand vor Pushpa 2: The Rule mit 176,30 Crore Rupien, Dhurandhar: The Revenge mit 172,70 Crore Rupien und Baahubali 2: The Conclusion mit 153 Crore Rupien. Eine Crore entspricht zehn Millionen Rupien. Die gemeldeten Einnahmen von Ramayana am Wochenende beliefen sich damit vor Abzug der Steuern, die in Nettozahlen nicht enthalten sind, auf 1,96 Milliarden Rupien.
Besonders aufschlussreich ist der Vergleich mit Dhurandhar: The Revenge. Ramayana nahm an seinem zweiten Wochenende auf Hindi 13,25 Crore Rupien weniger ein, mit den synchronisierten Fassungen aber 36,55 Crore Rupien mehr. Dadurch wurde aus einem Rückstand auf dem Hindi-Markt ein landesweiter Vorsprung von 23,30 Crore Rupien.
Die Schätzungen zu den Einnahmen weichen allerdings voneinander ab. Eine andere Schätzung beziffert Ramayanas Nettoeinspielergebnis am zweiten Wochenende auf rund 185 Crore Rupien, darunter 144 Crore Rupien auf Hindi. Eine internationale Auswertung kommt für das Wochenende in Indien auf 223 Crore Rupien, nennt aber keine Grundlage dafür, ob Steuern einbezogen sind. Sie beziffert die Einnahmen in Indien am Wochenende auf 23,6 Millionen US-Dollar und den bisherigen Gesamtumsatz im Land auf 97,2 Millionen US-Dollar. Die Quelle der Schätzungen wird nicht genannt, auch ein genauer Stichtag fehlt. Die Zahl von 196 Crore Rupien bietet die klarste Aufschlüsselung nach Sprache; eine einheitlich abgeglichene Gesamtsumme liegt jedoch noch nicht vor.
Warum die Aufteilung nach Sprachen wichtig ist
Die vier synchronisierten Fassungen machten etwa 25,9 Prozent der gemeldeten Einnahmen von Ramayana am zweiten Wochenende aus. Dhurandhar: The Revenge nahm mit synchronisierten Fassungen 14,20 Crore Rupien von insgesamt 172,70 Crore Rupien ein, also rund 8,2 Prozent. Auf Hindi spielte der Film an diesem Wochenende 158,50 Crore Rupien ein.
Ramayana nahm am vergleichbaren Wochenende mit synchronisierten Fassungen also mehr als dreieinhalbmal so viel ein wie Dhurandhar: The Revenge. Der Vorteil entstand dadurch, dass der Film ein größeres Publikum über mehrere Sprachen hinweg erreichte, nicht durch eine Spitzenposition in jedem einzelnen Markt.
Berichten zufolge ist der Film außerdem die erste Hindi-Produktion, die mit synchronisierten Fassungen in südindischen Sprachen mehr als 100 Crore Rupien eingespielt hat. Dieser Meilenstein bezieht sich auf die Sprache der Vorführung. Eine Hindi-Vorführung in Bengaluru und eine Kannada-Vorführung in derselben Stadt werden unterschiedlichen Sprachmärkten zugerechnet, obwohl beide Tickets in Südindien verkauft werden.
Für Kinos ist der kommerzielle Vorteil konkret: Der Film kann Zuschauerinnen und Zuschauer mit unterschiedlichen Sprachpräferenzen anziehen und dabei dieselbe Hauptbesetzung und Produktion bieten. Für die Produzenten zeigt das zweite Wochenende, wie diese zusätzlichen Zielgruppen die landesweite Rangfolge entscheiden können, wenn der Film bei den Hindi-Einnahmen allein hinter einem Konkurrenten liegt.
Knapper lokaler Sieg in Tamil Nadu
Tamil Nadu bietet einen besonders aussagekräftigen Vergleich. Ramayana spielte dort am zweiten Wochenende laut vorliegenden Angaben 15,30 Crore Rupien brutto ein. Scene, der Film mit Suriya, kam auf 13,40 Crore Rupien und läuft weiterhin erfolgreich in den Kinos.
Der Unterschied von 1,90 Crore Rupien bedeutet für Ramayana in dem Bundesstaat einen Vorsprung von rund 14,2 Prozent. Es handelt sich um Bruttoeinnahmen, also um Ticketerlöse vor Abzug der Steuern, die bei der Berechnung der Nettoeinspielergebnisse herausgerechnet werden. Diese Zahlen sind mit anderen Bruttowerten zu vergleichen, während sich der landesweite Vergleich von 196 Crore Rupien auf Nettoeinnahmen bezieht.
Auch über diesen Vergleich in einem einzelnen Bundesstaat hinaus blieb Scene ein ernst zu nehmender Konkurrent. Der Film mit Nazriya Nazim und Naslen spielte an seinem zweiten Wochenende laut vorliegenden Angaben 24,80 Crore Rupien ein. Die gesamten Einnahmen im Inland erreichten 136,50 Crore Rupien.
Ramayanas Ergebnis in Tamil Nadu ist somit ein Sieg gegen einen Film, der weiterhin Zuschauer anzieht, und nicht gegen einen bereits ausgelaufenen Kinostart. Scene näherte sich der Marke von 150 Crore Rupien. Mit dem Start einer weiteren großen tamilischen Produktion mit Dhanush, Sai Pallavi und Mammootty sollten jedoch weniger Leinwände für den Film verfügbar sein.
Hohe weltweite Einnahmen nach elf Tagen
Die gemeldeten weltweiten Bruttoeinnahmen von Ramayana erreichten 1.395,06 Crore Rupien. In der Rangliste, die diese Schätzung begleitet, belegt der Film damit Platz fünf unter den indischen Produktionen. Angeführt wird sie von Dangal mit 2.070 Crore Rupien, gefolgt von Dhurandhar: The Revenge mit 1.813,40 Crore Rupien, Baahubali 2 mit 1.788 Crore Rupien und Pushpa 2 mit 1.742 Crore Rupien.
Eine Aufschlüsselung nach elf Tagen beziffert die weltweiten Einnahmen von Ramayana auf 1.384,50 Crore Rupien: 909 Crore Rupien brutto in Indien und 475,50 Crore Rupien im Ausland. Die entsprechenden Nettoeinspielergebnisse in Indien lagen bei 760,60 Crore Rupien. Damit entfielen in dieser Aufstellung rund 34,3 Prozent der weltweiten Bruttoeinnahmen auf Kinos im Ausland.
Der Film übertraf außerdem die gemeldeten weltweiten Gesamteinnahmen zweier früherer Rekordhalter in der Filmografie seiner Hauptdarsteller: Yashs KGF 2 mit rund 1.215 Crore Rupien und Ranbir Kapoors Animal mit 917 Crore Rupien. Ausgehend von der Gesamtsumme von 1.384,50 Crore Rupien beträgt der jeweilige Abstand 169,50 Crore und 467,50 Crore Rupien.
Die Zahlenlage bleibt uneinheitlich. Eine internationale Schätzung kommt nach elf Tagen auf weltweit 147,5 Millionen US-Dollar und führt den Film auf Platz sieben unter den indischen Produktionen statt auf Platz fünf. Außer dem Hinweis, dass die Summe elf Tage umfasst, nennt diese Auswertung weder einen genauen Stichtag noch eine Quelle für die Kinoeinnahmen. Eine weitere Aufstellung weist deutlich niedrigere kumulierte Einnahmen aus: 174,11 Crore Rupien netto in Indien und 463,05 Crore Rupien weltweit. Einen dazu passenden Stichtag gibt es nicht. Die Aufschlüsselung über 1.384,50 Crore Rupien und die Schlagzeilenzahl von 1.395,06 Crore Rupien lassen sich als wichtigste Schätzungen in Rupien heranziehen; wegen der abweichenden Aufstellung steht die endgültige Rangfolge aber noch nicht fest.
Der Kalender erklärt den starken Anstieg am Wochenende mit
Eine Übersicht zum Kinostart nennt den 5. November 2026 als Starttermin des Films. Der 15. November war damit der elfte Tag. Das erste Wochenende lag vor Diwali, während die folgenden Wochentage in die Feiertagszeit fielen. Wegen dieses ungleichmäßigen Kalenders hängt der Vergleich der ersten beiden Wochenenden ungewöhnlich stark davon ab, welche Tage berücksichtigt werden.
Eine Schätzung der Hindi-Einnahmen weist für die ersten acht Tage rund 425 Crore Rupien netto aus, gefolgt von 144 Crore Rupien am zweiten Wochenende. Damit belief sich der kumulierte Nettoerlös auf Hindi auf 569 Crore Rupien. Die täglichen Einnahmen am zweiten Wochenende lagen demnach bei 36 Crore Rupien am Freitag, 53 Crore Rupien am Samstag und 55 Crore Rupien am Sonntag.
- 5. November: Der angegebene Kinostart.
- 13. bis 15. November: Das zweite Wochenende mit laut der Hauptaufstellung 196 Crore Rupien netto über alle Sprachfassungen hinweg.
- 15. November: Nach elf Tagen belief sich der Nettoerlös in Indien laut vorliegenden Angaben auf 760,60 Crore Rupien.
- 16. November: Eine Aktualisierung der Hindi-Einnahmen bezifferte den kumulierten Nettoerlös dieser Fassung auf rund 569 Crore Rupien.
- Ab 19. November: Weitere internationale Kinostarts waren geplant.
In Bihar verliefen die Feiertage anders. Dort sollen die Nettoeinnahmen am Samstag und Sonntag während Chhath Puja um mehr als 2 Crore Rupien zurückgegangen sein. Anschließend wurde mit einer Erholung der Besucherzahlen gerechnet. Auch Delhi und Uttar Pradesh galten als vergleichsweise schwächere Hindi-Märkte, während Vorführungen in Premiumformaten die landesweiten Einnahmen des Films stützten.
Prognosen zufolge sollte Ramayana bis zum Ende seiner zweiten Woche in Indien die Marke von 900 Crore Rupien netto erreichen. Ausgehend von 760,60 Crore Rupien wären dafür weitere 139,40 Crore Rupien nötig. Eine andere Prognose setzte die Nettoeinnahmen der zweiten Woche auf etwa 300 Crore Rupien an. Beide Zahlen waren Vorhersagen und keine bereits erzielten Einnahmen.
Internationale Ausweitung auf 43 Märkte
Zum zweiten Wochenende kam Ramayana in sechs weiteren Märkten in die Kinos und war damit nun in insgesamt 43 Märkten zu sehen. An der Produktion sind Sony Pictures, Prime Focus Studios, Monster Mind Creations und DNEG beteiligt. Die Musik stammt von Hans Zimmer und A.R. Rahman.
Die internationale Schätzung der weltweiten Einnahmen am Wochenende lag bei 38,1 Millionen US-Dollar, ein Rückgang von 34 Prozent gegenüber dem Startwochenende. 32,6 Millionen US-Dollar davon entfielen auf Märkte außerhalb Nordamerikas. In dieser Berechnung ist Indien in der internationalen Gesamtsumme enthalten. Das unterscheidet sich von der in Indien üblichen Branchenpraxis, bei der „Ausland“ normalerweise Länder außerhalb Indiens meint.
Die kumulierten Bruttoeinnahmen beliefen sich auf 5,5 Millionen US-Dollar in Großbritannien, 4,7 Millionen US-Dollar in den Vereinigten Arabischen Emiraten, 4,2 Millionen US-Dollar in Australien, 1,5 Millionen US-Dollar in Thailand, 1,4 Millionen US-Dollar in Malaysia und 1,1 Millionen US-Dollar in Deutschland. In Indonesien startete der Film mit 573.000 US-Dollar, in Kambodscha mit 286.000 US-Dollar.
Eine Schätzung der Auslandseinnahmen von 49 Millionen US-Dollar nach elf Tagen brachte Ramayana knapp über Pathaans Marke von rund 48,50 Millionen US-Dollar für einen Hindi-Film. Der Abstand von 500.000 US-Dollar entsprach etwa einem Prozent. Für Kanada und die Golfstaaten wurde erwartet, dass der Film die jeweiligen lokalen Rekorde verfehlen würde. Aus einigen Golfstaaten wurden zudem Verbote gemeldet, ohne die betroffenen Länder zu benennen.
Als nächste Starts waren Brasilien, Italien, die Ukraine und Ungarn am 19. November, Polen am 20. November sowie weitere Länder in Lateinamerika und Tschechien am 26. November geplant. China und Südkorea wurden als mögliche Märkte genannt, jedoch ohne bestätigte Starttermine.
Premium-Leinwände als nächste Herausforderung
Ramayana spielte am zweiten Wochenende laut vorliegenden Angaben drei Millionen US-Dollar mit IMAX-Vorführungen ein. Damit stiegen die weltweiten IMAX-Einnahmen auf insgesamt 12,4 Millionen US-Dollar. Indien steuerte an diesem Wochenende 1,2 Millionen US-Dollar und kumuliert 4,6 Millionen US-Dollar bei. Auf internationale Spielstätten einschließlich Indien entfielen 2,6 Millionen US-Dollar der IMAX-Einnahmen am zweiten Wochenende. Die Quelle dieser Angaben nennt weder eine IMAX-Quelle noch eine Stellungnahme eines Verleihers oder Kinobetreibers.
IMAX- und 3D-Vorführungen haben die Einnahmen der Hindi-Fassung gestützt. Da Eintrittskarten für Premiumformate meist teurer sind als reguläre Tickets, wirkt sich der Erhalt solcher Vorführungen sowohl auf die Einnahmen als auch auf die Besucherzahlen aus.
Für den kommenden Freitag wurde erwartet, dass Godzilla Minus Zero in Indien einen beträchtlichen Anteil der Premiumformate einschließlich IMAX erhält. In anderen Märkten spielte der Film bereits Geld ein: Seine weltweiten Einnahmen lagen laut vorliegenden Angaben bei 104,8 Millionen US-Dollar, darunter 32 Millionen US-Dollar mit IMAX.
Im Hindi-Markt stand für Ramayana kein vergleichbar großer Neustart an. Daher sollte der Film einen Großteil seiner regulären Leinwände behalten. Die unmittelbare Herausforderung bestand somit nicht darin, landesweit Kinos zu verlieren: Einige der lukrativsten Vorführzeiten könnten an einen anderen spektakulären Film gehen, obwohl reguläre Vorstellungen weiterliefen.
Kleinere Filme im umkämpften Markt
Auch regionale Produktionen fanden neben den dominierenden Filmen ein Publikum, wenn auch in deutlich kleinerem Umfang. Die Telugu-Krimikomödie Donga Naa Koduku spielte an ihrem Startwochenende 5,80 Crore Rupien ein, der Malayalam-Mysterythriller Bouma 4,15 Crore Rupien und das Telugu-Actiondrama Itllu Arjuna 3,25 Crore Rupien.
Nayantharas Mookuthi Amman 2 spielte am zweiten Wochenende 2,16 Crore Rupien ein und kam kumuliert auf 20,09 Crore Rupien. Die Zahlen veranschaulichen den Abstand zwischen den größten Starts und den Filmen, die um die verbleibenden Leinwände und Vorführzeiten konkurrieren.
Auch in Nepal zeigte sich ein deutlicher Kontrast zwischen der Beliebtheit von Ramayana und den rückläufigen Einnahmen einheimischer Filme. Kabaddi 5: After the Final Match kam von etwa 100 Millionen nepalesischen Rupien in der ersten Woche auf 123.992.245 Rupien nach zwei Wochen und 129.415.437 Rupien nach drei Wochen. In der dritten Woche nahm der Film etwa 5,42 Millionen Rupien ein, verglichen mit fast 24 Millionen in der zweiten.
Pension Patta hatte 103.578.000 nepalesische Rupien eingespielt. Panch Pandav verkaufte 12.294 Eintrittskarten und nahm etwas mehr als 4,35 Millionen Rupien ein. Diese lokalen Zahlen stehen für einen schwierigen Markt für mehrere nepalesische Produktionen, während Ramayana über die Grenze hinweg Kinopublikum anzog.
Das Wichtigste
- Die zentrale Schätzung für Ramayanas zweites Wochenende liegt bei 196 Crore Rupien netto in Indien, darunter 50,75 Crore Rupien mit vier synchronisierten Fassungen.
- Die synchronisierten Fassungen machten rund 25,9 Prozent der Einnahmen an diesem Wochenende aus und verschafften dem Film den Vorsprung vor Dhurandhar: The Revenge.
- Nach elf Tagen belief sich der Nettoerlös in Indien laut vorliegenden Angaben auf 760,60 Crore Rupien.
- Die Schätzungen der weltweiten Einnahmen in Rupien lagen zwischen 1.384,50 und 1.395,06 Crore Rupien; andere Aufstellungen blieben uneinheitlich.
- Der Film kam in 43 Märkten in die Kinos. Weitere Starts waren ab dem 19. November geplant.
- Für Godzilla Minus Zero wurde ein Wettbewerb um IMAX- und andere Premiumvorführungen in Indien erwartet.






