Vier neue Märkte nach dem Kinostart im November
Ramayana: Part 1 soll zwischen Januar und März 2027 in China, Russland, Japan und Südkorea in die Kinos kommen. Damit wird eine Kampagne fortgesetzt, die mit dem Kinostart in Indien und mehreren internationalen Märkten am 5. November 2026 begann. Der Branchenanalyst Taran Adarsh erklärte am 15. November, der Film sei bereits zur Prüfung durch die chinesische Zensurbehörde eingereicht worden.
Inhalt
- Vier neue Märkte nach dem Kinostart im November
- China ist Tiwari bislang größter Erfolg
- Japan, Südkorea und Russland bieten unterschiedliche Chancen
- So läuft der internationale Kinostart
- Was die Einspielergebnisse aussagen
- Nordamerika ergänzt das Bild
- Ein vertrautes Epos, erzählt in zwei Filmen
- Der Starttermin der Fortsetzung hat sich laut aktuellen Berichten verschoben
- Die wichtigsten Punkte
Die Verfilmung von Nitesh Tiwari und Produzent Namit Malhotra erzählt die Geschichte mit Ranbir Kapoor als Rama, Sai Pallavi als Sita und Yash als Ravana. Die nächste Ausweitung folgt auf geschätzte internationale Bruttoeinnahmen von ₹408,50 crore in den ersten zehn Tagen. Damit beläuft sich das vorläufige weltweite Einspielergebnis auf rund ₹1.230 crore.
China ist für Tiwari ein besonders wichtiger Markt. Sein früherer Film Dangal spielte dort nach seinem Kinostart im Mai 2017 rund ₹1.305 crore ein. Japan bietet ein weiteres bedeutendes Beispiel für einen indischen Film, der ein Publikum im Ausland fand: S. S. Rajamoulis RRR nahm dort rund ¥2,42 Milliarden ein.
Die vier Kinostarts sind als weitere Etappe der Kinoauswertung von Ramayana geplant und nicht als gleichzeitiger Start mit Indien. In Hongkong läuft der Film seit dem 12. November. Weitere Starts in Europa und Lateinamerika sind für den späteren November angekündigt.
Für die vier Märkte wurden noch keine genauen Termine bekannt gegeben. Der Kinostart auf dem chinesischen Festland hängt zudem von der behördlichen Genehmigung ab. Für China wurde außerdem ein konkreterer Termin für Ende Januar genannt, der in das allgemeinere Zeitfenster des ersten Quartals fällt. Für das Publikum stehen noch praktische Details aus: etwa, welche Kinos den Film zeigen und in welchen Sprachfassungen.
China ist Tiwari bislang größter Erfolg
Dangal verbindet Ramayanas China-Pläne mit mehr als dem allgemeinen Ziel, im Ausland mehr Tickets zu verkaufen. Tiwaris Wrestling-Drama kam dort am 5. Mai 2017 auf rund 9.000 Leinwänden in die Kinos und spielte mehr als doppelt so viel ein wie an den indischen Kinokassen.
Der chinesische Titel Shuai Jiao Baba bedeutet „Ringkampf, Papa“. Im Mittelpunkt der Geschichte stand ein Vater, der seine Töchter im Ringen trainiert. Der Film verband familiäre Konflikte und sportlichen Ehrgeiz mit dem Thema, wie Frauen gesellschaftliche Hindernisse überwinden. Auch Aamir Khan hatte in diesem Markt dank früherer Filme wie 3 Idiots und PK bereits ein Publikum.
Ramayana bietet einen anderen Reiz: Das religiöse Epos wird als Fantasyfilm mit visuellen Effekten erzählt und handelt von Figuren, die Generationen indischer Zuschauer vertraut sind. Die Kampagne in China muss diese Figuren und ihre Beziehungen einem Publikum nahebringen, dem die kulturellen Hintergründe dieser Verfilmung weniger vertraut sind.
Mit der Einreichung zur Prüfung durch die Zensurbehörde beginnt das Genehmigungsverfahren, das vor dem geplanten Kinostart auf dem chinesischen Festland erforderlich ist. Die Prüfverfahren für Russland, Japan und Südkorea dürften folgen. Sony Pictures unterstützt den internationalen Vertrieb und setzt damit die Vereinbarungen fort, die während der Kampagne zum weltweiten Kinostart beschrieben wurden.
Japan, Südkorea und Russland bieten unterschiedliche Chancen
Die Einnahmen von rund ¥2,42 Milliarden, die RRR in Japan erzielte, sind ein wichtiger Vergleichswert für das indische Kino. Sie zeigen Ramayanas Vertriebspartnern, dass ein indischer Großfilm ein großes japanisches Kinopublikum erreichen kann. Der neue Film wird jedoch eine eigene Marketingkampagne und ein eigenes Publikumsecho haben.
Dangals Ergebnisse zeigen, wie unterschiedlich derselbe indische Film in diesen Märkten abschneiden kann. Neben rund ₹1.305 crore in China spielte er etwa ₹8 crore in Südkorea und ₹3 crore in Japan ein. In Russland kam der Film erst deutlich später, 2024, und nur begrenzt in die Kinos.
In Russland hat das Publikum eine lange Tradition, indische Filme anzusehen. Südkorea ist für diese Produktion hingegen ein weniger erschlossener Kinomarkt. Wie viele Menschen Ramayana in den einzelnen Ländern sehen können, wird davon abhängen, in welchen Kinos der Film gebucht wird, wie er beworben wird und in welchen Landessprachen die Geschichte präsentiert wird.
So läuft der internationale Kinostart
In Indien startete Ramayana auf Hindi, Kannada, Tamil, Telugu und Malayalam. Der Kinostart am 5. November umfasste außerdem Nordamerika, das Vereinigte Königreich, Thailand, Indonesien und Australien. Damit begann die internationale Auswertung, bevor der Film in die vier weiteren geplanten Märkte kommt.
Eine Woche später starteten die Vorführungen in Hongkong, exklusiv in den Broadway Cinemas. Die Hindi-Fassung wird dort mit chinesischen und englischen Untertiteln gezeigt. Das ist ein konkretes Beispiel dafür, wie der Film außerhalb seiner ursprünglichen Sprachmärkte präsentiert wird.
Der angekündigte und gemeldete Startplan erstreckt sich von November 2026 bis Anfang 2027:
- 5. November 2026: Indien und mehrere internationale Märkte, darunter Nordamerika, das Vereinigte Königreich, Thailand, Indonesien und Australien.
- 12. November: Hongkong, mit chinesischen und englischen Untertiteln in den Broadway Cinemas.
- 19. November: Brasilien, Italien, Ukraine und Ungarn.
- 20. November: Polen.
- 26. November: Argentinien, Mittelamerika, Kolumbien, Ecuador, Peru und Tschechien.
- Januar bis März 2027: Geplanter Zeitraum für China, Russland, Japan und Südkorea.
Der Zeitplan verteilt die internationalen Einnahmen aus dem Film über mehrere Monate. Ticketverkäufe in den für 2027 geplanten Märkten würden das weltweite Einspielergebnis über die Gebiete hinaus steigern, die bereits in die aktuellen Zahlen einfließen.
Was die Einspielergebnisse aussagen
Der Netto-Kinoumsatz von Ramayana in Indien wird nach Angaben des Kinozahlen-Portals Sacnilk auf ₹719,86 crore beziffert. Allein die Hindi-Fassung soll sich einem Nettoergebnis von ₹600 crore nähern. Die beiden Zahlen umfassen unterschiedliche Sprachfassungen: Der höhere Gesamtwert bezieht sich auf den Film in allen indischen Sprachfassungen.
Ein crore entspricht 10 Millionen. Der Netto-Kinoumsatz in Indien bezeichnet die Ticketeinnahmen nach Abzug der anfallenden Steuern; der Bruttoumsatz enthält diese Steuern. Weltweite Gesamtwerte addieren in der Regel den Bruttoumsatz in Indien und den Bruttoumsatz im Ausland.
Die vorläufige Schätzung der internationalen Einnahmen von ₹408,50 crore und die weltweite Schätzung von ₹1.230 crore beziehen sich auf Bruttoeinnahmen. Demnach entfielen in den ersten zehn Tagen rund 33,2 Prozent des weltweiten Einspielergebnisses auf Kinos im Ausland. Anders ausgedrückt: Etwa jede dritte Rupie an den Kinokassen wurde außerhalb Indiens eingenommen. Beide Schätzungen können noch korrigiert werden.
Am Starttag spielte Ramayana in Indien ₹64,85 crore netto ein. Das gemeldete kumulierte Nettoergebnis von ₹719,86 crore in Indien ist etwa 11,1-mal so hoch wie dieses Starttagsergebnis. Das zeigt, wie viel Umsatz nach dem Start noch hinzukam.
Nordamerika ergänzt das Bild
Die Ticketeinnahmen in Nordamerika hätten 20 Millionen US-Dollar überschritten, erklärte der Box-Office-Analyst Gitesh Pandya von Box Office Guru. Er prognostizierte außerdem, dass der Film in den USA und Kanada 30 Millionen US-Dollar erreichen könnte.
Die Marke von 20 Millionen US-Dollar ist ein gemeldeter Zwischenstand; bei den 30 Millionen handelt es sich um eine Prognose für die weitere Laufzeit. Die Einnahmen in Nordamerika sind Teil des Auslandsgeschäfts des Films, neben denen aus weiteren Märkten, in denen er bereits läuft.
Eine englische Fassung ist unter dem Titel Ramayana: Rise of a Legend erschienen. Sie ist kürzer als die indische Fassung und bietet der Produktion damit ein weiteres Format, um Zuschauer zu erreichen, denen die Originalsprachen nicht vertraut sind.
Die untertitelten Hindi-Vorführungen in Hongkong und die kürzere englische Fassung zeigen zwei unterschiedliche Ansätze, die bereits umgesetzt werden. Bei der einen bleiben die Hindi-Dialoge erhalten und werden durch übersetzten Text ergänzt; die andere erzählt die Geschichte auf Englisch. Welche Fassungen in den vier geplanten Märkten gezeigt werden, dürfte Teil der nächsten Ankündigungen zum Kinostart sein.
Ein vertrautes Epos, erzählt in zwei Filmen
Ramayana: Part 1 ist eine Verfilmung des indischen Epos über Rama, der in der hinduistischen Tradition als Inkarnation Vishnus verehrt wird. Kapoors Rama, Pallavis Sita und Yashs Ravana stehen im Mittelpunkt einer Geschichte, deren erster Teil mit der Entführung Sitas und dem Tod Jatayus endet, der von Anupam Kher gesprochen wird.
Mit diesem Ende verteilt sich der zentrale Konflikt auf zwei Kinofilme. Neue Zuschauer steigen in eine fortlaufende Geschichte ein; im ersten Film wird das Epos nicht vollständig zu Ende erzählt.
Ravie Dubey spielt Lakshman, Ramas jüngeren Bruder. Zum Ensemble gehören außerdem Kajal Aggarwal, Rakul Preet Singh, Vivek Oberoi, Kunal Kapoor, Arun Govil, Indira Krishnan, Lara Dutta, Surabhi Das und Chetan Hansraj. Die Musik stammt von A. R. Rahman und Hans Zimmer.
Dubey zufolge beruht der internationale Anspruch der Produktion auf der Anziehungskraft indischer Erzähltraditionen. Der Schauspieler erklärte, warum diese Geschichten seiner Ansicht nach ein Publikum im Ausland erreichen können:
Indische Geschichten sind heute global. Wir verfügen über ein außergewöhnliches kulturelles Erbe von Tausenden Jahren, über Mythologie, Philosophie und Figuren, deren Ideen universell sind. Die Welt sollte sie erleben und von ihnen lernen können, in dem Maßstab und mit dem filmischen Anspruch, den sie verdienen.
Der Starttermin der Fortsetzung hat sich laut aktuellen Berichten verschoben
Der zweite Ramayana-Film soll Berichten zufolge nun zu Diwali 2028 in die Kinos kommen. Frühere Planungen sahen den Start zu Diwali 2027 vor. Nach dem derzeitigen Zeitplan erscheint die Fortsetzung damit ein Jahr später als zunächst angekündigt.
Für Zuschauer, die über die geplanten Kinostarts Anfang 2027 einsteigen, würde die Geschichte im Jahr darauf in einem weiteren Film fortgesetzt. Das Ende des ersten Teils macht den Termin der Fortsetzung zu einem konkreten Teil des Filmerlebnisses, besonders für Menschen, die die Verfilmung durch ihre internationale Kampagne entdecken.
Malhotras Produktion stehen nun zwei miteinander verbundene Aufgaben bevor: den breiteren Kinostart des ersten Films abzuschließen und das Interesse an der Fortsetzung aufrechtzuerhalten. Zunächst kommen die Starts im November in Europa und Lateinamerika, danach folgen die geplanten Veröffentlichungen in China, Russland, Japan und Südkorea.
Die wirtschaftliche Bedeutung ist konkret: Kinos im Ausland machen bereits rund ein Drittel des vorläufigen weltweiten Bruttoeinspielergebnisses aus. Durch den Start in weiteren Ländern kann der Film zusätzliches Publikum erreichen. Wie viel die neuen Märkte am Ende beitragen, hängt von den Genehmigungen, der Verfügbarkeit in den Kinos und den Ticketverkäufen in jedem Land ab.
Die wichtigsten Punkte
- Ramayana: Part 1 soll zwischen Januar und März 2027 in China, Russland, Japan und Südkorea starten.
- Der Branchenanalyst Taran Adarsh erklärte, der Film sei zur Prüfung durch die chinesische Zensurbehörde eingereicht worden.
- Vorläufige Zahlen beziffern die internationalen Bruttoeinnahmen in den ersten zehn Tagen auf ₹408,50 crore und das weltweite Bruttoeinspielergebnis auf rund ₹1.230 crore.
- Die Vorführungen in Hongkong begannen am 12. November. Weitere Starts in Europa und Lateinamerika sind für November angekündigt.
- Tiwaris Dangal spielte in China rund ₹1.305 crore ein; RRR nahm in Japan rund ¥2,42 Milliarden ein.
- Der zweite Ramayana-Film soll Berichten zufolge nun zu Diwali 2028 starten. Zuvor war Diwali 2027 geplant.






