Ein zweijähriges Programm mit bengalischen Geschichten
Jede Hoichoi-Serie, die in den kommenden zwei Jahren startet, wird zeitgleich mit ihrer bengalischen Premiere bei Hoichoi auf Netflix auf Hindi, Tamil und Telugu erscheinen. Das sieht eine am 22. Oktober 2026 angekündigte Partnerschaft vor. Die erste Veröffentlichung ist The Cursed Temple of Kauriburi, eine Horrorserie mit Folklore-Bezug mit Jeetu Kamal, Solanki Roy und Paoli Dam. Sie soll am 6. November starten.
Inhalt
- Ein zweijähriges Programm mit bengalischen Geschichten
- Was auf den beiden Plattformen zu sehen sein wird
- Eine Horrorserie mit Folklore-Bezug eröffnet das Programm
- 14 bestehende Serien ergänzen das Angebot
- Neue Adaptionen gehen über Sprachfassungen hinaus
- Hoichoi bringt einen umfangreichen bengalischen Katalog mit
- Netflix setzt verstärkt auf lizenzierte Programme
- Die wichtigsten Punkte
Die Vereinbarung bringt außerdem 14 bereits veröffentlichte Hoichoi-Serien zu Netflix und sieht eine Zusammenarbeit vor, um ausgewählte Geschichten als neue Originalserien zu adaptieren. Die Partnerschaft besteht damit aus drei Teilen: einem bestehenden Katalog, einem fortlaufenden Angebot an Neuerscheinungen und einem gesonderten Programm mit Adaptionen.
In der offiziellen Mitteilung zur Partnerschaft erklärt Netflix, dass die Hindi-, Tamil- und Telugu-Fassungen der neuen Serien exklusiv auf seiner Plattform verfügbar sein werden. Die Unternehmen stellten die Vereinbarung in Mumbai vor. Für Zuschauerinnen und Zuschauer ist die unmittelbare Änderung einfach: Wer die Serien in einer dieser drei Sprachen sehen möchte, kann neue Hoichoi-Geschichten zeitgleich mit dem bengalischen Publikum starten.
Die Vereinbarung eröffnet Hoichoi, einer Plattform mit Schwerpunkt auf bengalischer Unterhaltung, einen Zugang zu einem Publikum, das in anderen indischen Sprachen schaut. Netflix erhält einen fortlaufenden Nachschub an Serien aus den Genres Krimi, Mystery, Horror, Drama und Liebesgeschichte, zusätzlich zu den selbst beauftragten Produktionen.
Was auf den beiden Plattformen zu sehen sein wird
Die bengalischen Premieren laufen bei Hoichoi, während Netflix die zeitgleichen Veröffentlichungen auf Hindi, Tamil und Telugu zeigt. Die Sprachaufteilung ist zentral für die Vereinbarung: Dieselbe neue Geschichte erreicht das Publikum je nach bevorzugter Sprache über unterschiedliche Dienste.
Die Zusage umfasst alle Hoichoi-Serien, die in den kommenden zwei Jahren starten, und nicht nur eine kleine Auswahl künftiger Veröffentlichungen. Damit geht die Vereinbarung über den Kauf einzelner Programme hinaus. Wie viele Serien es sein werden, hängt vom Veröffentlichungsplan Hoichois in diesem Zeitraum ab.
Bei einer neuen Mystery- oder Dramaserie bedeutet der zeitgleiche Start, dass die Fassungen auf Hindi, Tamil und Telugu parallel zur bengalischen Version erscheinen sollen. Zuschauerinnen und Zuschauer dieser Sprachfassungen müssen nicht auf einen späteren Start warten, um die Geschichte zu beginnen.
Die beiden Unternehmen haben weder die finanziellen Bedingungen noch einen vollständigen Veröffentlichungsplan, die Verfügbarkeit nach Ländern, das Verfahren zur Erstellung der Sprachfassungen oder Titel und Termine der geplanten Adaptionen bekannt gegeben. Die Mitteilung richtet sich an ein Publikum in ganz Indien und beschreibt zugleich die Möglichkeit, Hoichoi-Geschichten einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
Eine Horrorserie mit Folklore-Bezug eröffnet das Programm
The Cursed Temple of Kauriburi ist die erste konkret angekündigte Premiere im Rahmen der Vereinbarung. Mit dem Start am 6. November steht eine in der Folklore verwurzelte Horrorserie am Anfang des neuen Veröffentlichungsprogramms. Die Hauptrollen spielen Jeetu Kamal, Solanki Roy und Paoli Dam.
Horror mit Folklore-Bezug greift traditionelle Erzählungen und Glaubensvorstellungen auf, um Spannung zu erzeugen. Das Genre liefert hier ein frühes Beispiel für die Grundidee der Partnerschaft: Eine Geschichte von einer Plattform mit Schwerpunkt auf bengalischer Unterhaltung wird einem Publikum in drei weiteren Sprachen zugänglich gemacht.
Die Unternehmen kündigen für die kommenden Monate weitere Titel an. Die bestätigten Meilensteine ordnen die Partnerschaft in Hoichois Entwicklung ein:
- 2017: Hoichoi startet als erstes Projekt des neuen Medienzweigs von SVF.
- 2023: Hoichoi steigt in die Kinoproduktion ein und gründet Hoichoi Studios als eigene Filmproduktionssparte.
- 22. Oktober 2026: Netflix veröffentlicht die Mitteilung zur Partnerschaft. Sie umfasst neue Premieren in den kommenden zwei Jahren.
- 6. November 2026: The Cursed Temple of Kauriburi soll das Programm mit zeitgleichen Veröffentlichungen eröffnen.
14 bestehende Serien ergänzen das Angebot
Netflix wird außerdem eine Auswahl von 14 bereits veröffentlichten Hoichoi-Serien zeigen. Damit erhalten Zuschauerinnen und Zuschauer neben den neuen Premieren auch abgeschlossene oder bereits früher veröffentlichte Geschichten.
Zur angekündigten Auswahl gehören Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari und Bloodlines. Zu den übrigen Titeln zählen The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story und Mahanagar.
Die Auswahl reicht von Krimis und Detektivgeschichten über Horror mit Folklore-Bezug bis hin zu Gesellschafts- und Gerichtsdramen sowie Liebesgeschichten. Diese Bandbreite ist wichtig, denn die Partnerschaft ist nicht auf ein einziges Genre beschränkt. Wer sich für Ermittlungen interessiert, findet andere Angebote als jemand, der ein Beziehungsdrama oder eine übernatürliche Geschichte sucht.
Der bestehende Katalog und die Zusage zu künftigen Veröffentlichungen erfüllen unterschiedliche Zwecke. Die 14 Titel bilden einen klar umrissenen Ausgangskatalog. Die Vereinbarung zu allen neuen Premieren sorgt für fortlaufenden Nachschub über zwei Jahre und lässt das Angebot mit jeder weiteren Hoichoi-Serie wachsen.
Neue Adaptionen gehen über Sprachfassungen hinaus
Netflix und Hoichoi wollen außerdem gemeinsam Originalserien entwickeln, die ausgewählte Hoichoi-Geschichten neu erzählen. Hoichoi Studios wird diese Produktionen herstellen. Nach Angaben der Unternehmen sollen bei jeder Adaption neue kreative Stimmen und Perspektiven einfließen.
Eine Adaption erzählt eine bestehende Geschichte neu. Dabei können etwa Drehbuch, Besetzung oder Schauplatz verändert werden. Eine Sprachfassung hingegen macht ein Programm in einer weiteren Sprache verfügbar. Die Partnerschaft umfasst beide Ansätze und schafft getrennte Wege für bestehende Geschichten und neu produzierte Interpretationen.
Netflix beschrieb die kreative Zusammenarbeit in seiner Mitteilung so:
Die beiden Plattformen werden außerdem gemeinsam Originalserien entwickeln, die von Hoichoi Studios produziert werden und ausgewählte Hoichoi-Geschichten neu erzählen. Dabei sollen neue kreative Stimmen und Perspektiven in jede Adaption einfließen.
Hoichoi Studios übernimmt damit eine Produktionsaufgabe und ist zugleich mit dem lizenzierten Katalog verbunden. Die geplanten Originalproduktionen gehen über die Bereitstellung bestehender Programme auf einem weiteren Dienst hinaus: Die Unternehmen wollen auf Grundlage ausgewählter Geschichten neue Produktionen entwickeln.
Hoichoi bringt einen umfangreichen bengalischen Katalog mit
Hoichoi startete 2017 als erstes Projekt des neuen Medienzweigs von SVF. Die Plattform wird von Mitgründer Vishnu Mohta geleitet, der auch als geschäftsführender Direktor von SVF tätig ist. Hoichoi hat sein Geschäft auf bengalische Unterhaltung ausgerichtet. Der Katalog umfasst Serien, Filme, Kurzfilme und Dokumentarserien.
Hoichoi bietet mehr als 2.000 Programmstunden, darunter über 100 Originalserien. Nach eigenen Angaben erreicht die Plattform weltweit mehr als 250 Millionen Bengalen. Diese Zahlen beschreiben den Umfang der Plattform und ihre angegebene Reichweite; die Vereinbarung mit Netflix nennt 14 bestehende Serien sowie künftige Premieren und geplante Adaptionen.
Der Umfang des Katalogs bietet der Partnerschaft eine große Auswahl an Geschichten. Die angekündigte Sammlung deckt bereits mehrere Genres ab, während die Entwicklungsvereinbarung es ermöglicht, ausgewählte Geschichten in neuen Produktionen wieder aufzugreifen.
Hoichois Einstieg in die Kinoproduktion im Jahr 2023 gibt auch Aufschluss über die Rolle von Hoichoi Studios. Das als Filmproduktionssparte gegründete Studio soll nun die Originalserien produzieren, die beide Plattformen gemeinsam entwickeln wollen.
Netflix setzt verstärkt auf lizenzierte Programme
Netflix ordnet die Vereinbarung mit Hoichoi in ein umfassenderes Bestreben ein, neben eigenen Produktionen auch lizenzierte Programme anzubieten. Bei einer Lizenz erhält ein Unternehmen die Erlaubnis, Inhalte zu zeigen, die einem anderen Unternehmen gehören oder von diesem bereitgestellt werden. Für das Publikum sind beide Arten von Programmen auf dem Dienst verfügbar, auch wenn sich die Produktions- und Eigentumsverhältnisse dahinter unterscheiden.
Der Partnerschaft mit Hoichoi gingen Vereinbarungen mit dem französischen Sender TF1 und dem brasilianischen Sender Globo voraus. Die Vereinbarung mit TF1 umfasst das gesamte Programmangebot des Senders. Der Anfang Oktober geschlossene Vertrag mit Globo brachte das Unternehmen, das sich lange gegen Lizenzvergaben gewehrt hatte, in Brasilien zu einer Vereinbarung mit Netflix. In anderen Märkten waren Inhalte von Globo bereits auf Netflix zu sehen.
Jede dieser Vereinbarungen stützt sich auf einen etablierten Produzenten oder Sender mit eigenem Publikum und Katalog. Hoichoi bringt eine besondere sprachliche Dimension ein: Netflix erhält Hindi-, Tamil- und Telugu-Fassungen von Geschichten, die ursprünglich auf einer Plattform mit Schwerpunkt auf bengalischem Publikum erschienen sind.
Netflix zufolge nähert sich sein weltweites Publikum einer Milliarde Menschen. Dabei handelt es sich um die von Netflix angegebene Reichweite und nicht um die Zahl der Abonnenten. Sie verdeutlicht, welche Größenordnung Netflix potenziellen Partnern bietet. Die Vereinbarung mit Hoichoi legt zugleich konkrete Schritte fest, um weitere Zuschauerinnen und Zuschauer zu erreichen: drei Sprachfassungen, zeitgleiche Premieren, eine Auswahl bestehender Serien und neue Adaptionen.
Die wichtigsten Punkte
- Alle Hoichoi-Serien, die in den kommenden zwei Jahren starten, werden auf Netflix auf Hindi, Tamil und Telugu gezeigt, in diesen Sprachen exklusiv.
- Die Neuerscheinungen laufen zeitgleich mit ihren bengalischen Premieren bei Hoichoi.
- The Cursed Temple of Kauriburi ist die erste geplante Premiere und soll am 6. November 2026 starten.
- Netflix wird außerdem 14 bestehende Hoichoi-Serien aus mehreren Genres zeigen.
- Hoichoi Studios produziert neue Originalserien, die ausgewählte Hoichoi-Geschichten adaptieren.
- Der Vereinbarung gingen Lizenzverträge von Netflix mit TF1 in Frankreich und Globo in Brasilien voraus.
