Ein neues Skript für den Alltag
Usbekistan bereitet die landesweite Umstellung auf ein überarbeitetes lateinisches Alphabet vor, was Änderungen bei offiziellen Dokumenten, Schulbüchern, Medienpublikationen und digitalen Diensten mit sich bringt. Die rechtliche Grundlage für diesen Übergang wurde geschaffen, als Präsident Schavkat Mirzijojew am 21. Oktober 2026, dem usbekischen Tag der Sprache, ein Gesetz unterzeichnete, wie bereits in dem zuvor veröffentlichten Artikel Usbekistan bereitet landesweite Einführung vor erläutert. Die Aktualisierung modifiziert vier spezifische Zeichenformen, um sie besser an die Phonetik der usbekischen Sprache anzupassen, und löst langjährige Herausforderungen in der digitalen Kommunikation. Saida Mirzijojewa, Leiterin der Präsidialverwaltung, sprach über die Bedeutung der Reform und erklärte die Beweggründe hinter den Gesetzesänderungen; sie bezeichnete den Übergang als Korrektur vergangener Fehler, die die Position der Nationalsprache im digitalen Zeitalter stärken wird. Das Justizministerium der Republik Usbekistan veröffentlichte einen umfassenden Entwurf einer Resolution mit dem Titel Oʻzbek alifbosiga kiritilgan oʻzgartirishlarni jamiyat hayotining barcha sohalariga joriy etish chora-tadbirlari toʻgʻrisida, in dem dargelegt wird, wie staatliche Stellen, Unternehmen und Bildungseinrichtungen das neue Schriftsystem einführen werden.
Inhalt
- Ein neues Skript für den Alltag
- Dokumentenerneuerung und amtliche Ausweise
- Schrittweise Einführung des Schulunterrichts
- Unternehmensübergang und Einzelhandelsverpackungen
- Digitale Infrastruktur und Integration künstlicher Intelligenz
- Zeitplan für die Umsetzung
- Finanzierung und institutionelle Rechenschaftspflicht
- Das Wesentliche
Die öffentliche Diskussion über den vorgeschlagenen Fahrplan für die Umsetzung läuft bis zum 6. Dezember 2026 und gibt Bürgerinnen und Bürgern sowie Organisationen Zeit, die anstehenden Schritte zu prüfen. Die Reform ersetzt komplexe Buchstabenkombinationen aus zwei Zeichen durch Einzelzeichen mit diakritischen Zeichen. Konkret ändern sich die Buchstabenformen Oʻ und oʻ zu Ö und ö, Gʻ und gʻ zu Ğ und ğ, Sh und sh zu Ş und ş sowie Ch und ch zu Ç und ç. Darüber hinaus wird die Buchstabenkombination Ng als eigener alphabetischer Eintrag aus der Schrift entfernt. Das finalisierte System besteht aus 28 Buchstaben und einem einzelnen Apostroph-Zeichen, das als tutuq belgisi bekannt ist und am 22. April 2027 offiziell in Kraft tritt.
Dokumentenerneuerung und amtliche Ausweise
Die Bürgerinnen und Bürger müssen ihre Ausweispapiere nach Inkrafttreten der neuen Regeln nicht sofort eilig austauschen. Bestehende Personalausweise, Pässe und Eigentumszertifikate behalten ihre volle rechtliche Gültigkeit, bis sie ihr normales Ablaufdatum erreichen. Staatlichen Stellen ist es ausdrücklich untersagt, Dienstleistungen zu verweigern, Anträge abzulehnen oder die Identität einer Person anzuzweifeln, nur weil ein Name in älteren Buchstabenformen geschrieben ist. Wenn nach dem 22. April 2027 neue Dokumente ausgestellt werden, enthalten diese die aktualisierten Zeichen gemäß den modernisierten Alphabetregeln.
Die staatlichen Behörden haben spezifische operative Fristen für Dokumentenverarbeitungssysteme und physische Bestände festgelegt. Vordrucke, die nach den bisherigen Alphabetregeln gedruckt wurden, dürfen noch bis zum 1. Januar 2028 verwendet werden. Hinter den Kulissen müssen das Innenministerium, das Ministerium für digitale Technologien, das Außenministerium und die Akademie der Wissenschaften die technischen Möglichkeiten bis Januar 2027 evaluieren. Diese Behörden werden bis April 2027 Personalisierungsvorschläge ausarbeiten, um sicherzustellen, dass die visuellen Datenzonen auf biometrischen Pässen und Personalausweisen den internationalen Standards der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation entsprechen.
Schrittweise Einführung des Schulunterrichts
Die Klassenräume im ganzen Land werden im Rahmen eines mehrjährigen Zeitraums von 2027 bis 2031 auf die modernisierte Schrift umgestellt. Die Bildungsbehörden werden bis Dezember 2026 eine Bestandsaufnahme der vorhandenen Schulbücher durchführen, um die Austauschpläne nach Klassenstufen und Fächern zu erstellen. Erstklässler erhalten ab dem Schuljahr 2027/2028 als Erste neu gedruckte Schulbücher, die das überarbeitete Alphabet verwenden. Schulbücher für ältere Jahrgangsstufen werden im Zuge der regulären Verlagzyklen bei Neudrucken schrittweise aktualisiert.
Pädagoginnen und Pädagogen werden ab 2027 durch spezielle Fortbildungskurse, Seminare und Webinare professionell geschult, um die aktualisierten Rechtschreibregeln zu meistern. Um den Übergang für ältere Schülerinnen und Schüler zu erleichtern, schlägt der Resolutionsentwurf eine vorübergehende Nachsicht bei der Benotung der Rechtschreibgenauigkeit für Schüler der Klassen 5 bis 11 vor. Diese unterstützende Maßnahme gilt bis zum 1. August 2028 für routinemäßige Klassenarbeiten, staatliche Abschlussprüfungen und Universitätsaufnahmeprüfungen. Unterdessen werden Kinder im Vorschulalter über illustrierte Fibelbücher, Magnetspielzeug, interaktive Animationsclips und eine spezielle vierteilige Zeichentrickserie mit dem Titel Abenteuer der magischen Buchstaben auf die neuen Buchstaben treffen.
Unternehmensübergang und Einzelhandelsverpackungen
Gewerbliche Unternehmen und Hersteller erhalten eine strukturierte Übergangszeit, um Produktetiketten, Verpackungsmaterialien und Ladenschilder zu aktualisieren. Einzelhändler und Produzenten können zwischen dem 22. April 2027 und dem 22. April 2028 sowohl die alte als auch die neue Alphabetschreibweise gleichzeitig auf Produktverpackungen und Etiketten verwenden. Neue Verpackungsbestellungen, die nach dem 22. April 2028 aufgegeben werden, müssen ausschließlich die aktualisierte lateinische Schrift verwenden. Bestehende Verpackungsbestände, die nach den bisherigen Regeln gedruckt wurden, dürfen noch bis zum 22. April 2029 verwendet werden, und Waren, die vor diesem Datum gekennzeichnet wurden, dürfen bis zu ihrem Verfallsdatum verkauft werden.
Auch die öffentlich zugängliche Infrastruktur wird sich im Laufe der Zeit verändern. Staatliche Organisationen müssen ihre offiziellen Namensschilder und digitalen Portale unmittelbar nach Inkrafttreten des Gesetzes aktualisieren. Lokale Behörden, Verkehrsbetriebe und Gewerbebetriebe werden ab 2027 schrittweise Straßenschilder, Anzeigetafeln an Flughäfen, Aushänge an Bahnhöfen und Zielanzeigen im öffentlichen Nahverkehr austauschen. Offizielle Inschriften auf dem Staatswappen und staatlichen Auszeichnungen sollen im Rahmen separater Dokumente überarbeitet werden, deren Vorbereitung für das nächste Jahr geplant ist.
Digitale Infrastruktur und Integration künstlicher Intelligenz
Digitale Plattformen und Softwaresysteme erfordern umfangreiche Aktualisierungen, um die neuen diakritischen Zeichen auf den Geräten der Verbraucher ordnungsgemäß zu unterstützen. Das Ministerium für digitale Technologien wird die Schaffung eines einheitlichen usbekischen Tastaturstandards beaufsichtigen, der mit den Betriebssystemen Android, iOS, macOS und Windows kompatibel ist. Digitale Portale der Regierung wie OneID und my.gov.uz sowie elektronische Schulnotenbücher und administrative Dokumenten-Workflows werden vor Inkrafttreten des Gesetzes aktualisiert.
Die Behörden verfolgen einen proaktiven Ansatz gegenüber globalen Technologieplattformen, indem sie sich direkt an große Entwickler künstlicher Intelligenz wenden. In den Jahren 2026 und 2027 werden offizielle Bitten an OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek und Meta gesendet, damit deren jeweilige Modelle – einschließlich ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek und Meta AI – ihre Verarbeitung natürlicher Sprache an das überarbeitete usbekische Alphabet und die Orthografieregeln anpassen. Auch E-Commerce-Aggregatoren, Streaming-Betreiber und digitale Kataloge, die von der Nationalen Agentur für Projektmanagement sowie der Industrie- und Handelskammer beaufsichtigt werden, müssen sicherstellen, dass ihre Benutzeroberflächen die aktualisierte Schrift widerspiegeln.
Zeitplan für die Umsetzung
- Dezember 2026: Abschluss der Bestandsaufnahme für vorhandene Schulbücher und Lehrmaterialien
- Januar 2027: Untersuchung der technischen Möglichkeiten für die visuellen Datenzonen von Pässen und Start von Lehrerschulungen
- April 2027: Offizielles Inkrafttreten des Gesetzes über das überarbeitete Alphabet
- 22. April 2027 bis 22. April 2028: Erlaubte parallele Verwendung der alten und neuen Schreibweise auf Produktverpackungen
- 1. August 2028: Ende der vorübergehenden Rechtschreibnachsicht für Schüler der Klassen 5 bis 11
- 1. Januar 2028: Frist für den Aufbrauch der Restbestände älterer amtlicher Dokumentenvordrucke
- 22. April 2029: Letzte Frist für die Verwendung zuvor gedruckter Verpackungsbestände
- 2027 bis 2031: Schritweiser Austausch der Schulbücher für die Klassen 1 bis 11
Finanzierung und institutionelle Rechenschaftspflicht
Die Finanzierung des landesweiten Übergangs erfolgt direkt aus staatlichen Mitteln im Rahmen spezifischer Haushaltsrichtlinien. Ausgaben im Laufe des Jahres 2027 werden aus den bestehenden Mitteln gedeckt, die den Regierungsministerien und lokalen Verwaltungen bereits aus dem republikanischen Haushalt zugewiesen wurden. Die Mittelzuweisungen für die Folgejahre werden ab 2028 direkt in die regulären Staatshaushaltsparameter integriert, neben der erlaubten Nutzung außerbudgetärer Abteilungsfonds.
Jede staatliche Behörde, jeder Wirtschaftsverband und jede lokale Regierungsstelle muss innerhalb eines Monats nach Verabschiedung des Beschlusses einen internen Fahrplan ausarbeiten und offiziell genehmigen. Diese Fahrpläne müssen präzise Ausführungsmechanismen, Finanzierungsquellen und namentlich genannte Verantwortliche festlegen. Die Behördenleitung trägt die persönliche Verantwortung für die Einhaltung dieser Vorgaben, und der Fortschritt wird mindestens einmal im Monat in offiziellen Verwaltungssitzungen überprüft.
Das Wesentliche
- Das modernisierte usbekische Alphabet besteht aus 28 Buchstaben und einem einzigen Apostroph und ersetzt bestimmte Buchstabenkombinationen aus zwei Zeichen durch diakritische Zeichen wie Ö, Ğ, Ş und Ç.
- Bestehende Ausweispapiere und amtliche Dokumente behalten ihre volle rechtliche Gültigkeit, ohne dass ein zwingender Austausch erforderlich ist.
- Erstklässler beginnen ab dem Schuljahr 2027/2028 mit speziellen Schulbüchern das Erlernen der neuen Schrift.
- Unternehmen haben Zeit bis April 2029, um ältere Verpackungsmaterialien aufzubrauchen und auf Produktetiketten vollständig auf das aktualisierte Alphabet umzustellen.
- Staatliche Behörden werden große Anbieter künstlicher Intelligenz wie OpenAI und Google einbinden, um Sprachmodelle an die neuen Orthografieregeln anzupassen.






