Usbekistan bereitet bundesweite Einführung des überarbeiteten lateinischen Alphabets im Jahr 2027 vor

7 Min. Lesezeit
Uzbekistan Prepares for Nationwide Rollout of Revised Latin Alphabet in 2027

Ein neues Kapitel für die usbekische Schrift

Usbekistan bereitet den bundesweiten Umstieg auf ein überarbeitetes lateinisches Alphabet vor, der Änderungen bei offiziellen Dokumenten, Schulbüchern, Medienpublikationen und digitalen Diensten mit sich bringt. Die rechtliche Grundlage für diesen Übergang wurde geschaffen, als Präsident Shavkat Mirziyoyev am 21. Oktober 2026 ein Gesetz unterschrieb, das mit dem Usbekischen Tag zusammenfiel. Die Aktualisierung verändert vier spezielle Buchstabenformen, um sie besser an die Phonetik der usbekischen Sprache anzupassen, und begeht langjährige Herausforderungen der digitalen Kommunikation an.

Inhalt
  1. Ein neues Kapitel für die usbekische Schrift
  2. Den historischen Kontext verstehen
  3. Phasenweise Umsetzung für Schulen und Schüler
  4. Offizielle Dokumente und persönliche Rechte
  5. Übergangsregeln für Handel und Medien
  6. Digitale Anpassung und Integration künstlicher Intelligenz
  7. Zeitleiste der wichtigsten Entwicklungen
  8. Das Wichtigste

Saida Mirziyoyeva, Leiterin der Präsidialverwaltung, sprach über die Bedeutung der Reform und erklärte die Hintergründe der gesetzlichen Änderungen. Sie bezeichnete den Übergang als eine Korrektur vergangener Fehler, die die Stellung der Nationalsprache im digitalen Zeitalter stärken werde. Bei der Verabschiedung der Vorschriften betonte sie, dass die Reform so angelegt sei, dass den Bürgern oder dem Staatshaushalt unnötige finanzielle Lasten erspart blieben.

Diese Arbeit dreht sich darum, historische Mängel zu beheben und die Stellung der usbekischen Sprache im digitalen Umfeld zu stärken.

Das überarbeitete Alphabet reduziert die Komplexität, indem Buchstabenkombinationen durch einzelne Zeichen mit Diakritika ersetzt werden. Konkrett werden die Buchstabenformen Oʻ oʻ zu Ö ö, Gʻ gʻ zu Ğ ğ, Sh sh zu Ş ş und Ch sh zu Ç ç. Darüber hinaus wird die Buchstabenkombination Ng als eigenständiger alphabetischer Eintrag gestrichen. Das fertige System umfasst 28 Buchstaben und ein einziges Apostrophzeichen, das als tutuq belgisi bekannt ist.

Den historischen Kontext verstehen

Das Schriftsystem Usbekistans hat im letzten Jahrhundert mehrere Wandlungen durchlaufen, angetrieben von sich verändernden politischen und kulturellen Prioritäten. Bis Ende der 1920er-Jahre verwendete die Bevölkerung eine arabische Schrift, die von lokal bekannten Intellektuellen namens Jadiden reformiert worden war. Der Erste Turkologische Kongress, der 1926 in Baku tagte, empfahl, die sowjettürkischen Sprachen auf eine lateinbasierte Schrift namens Yanalif umzustellen, die den arabischen Alphabeten in Usbekistan bis 1929 ersetzte.

Politische Umbrüche im Jahr 1940 veranlassten den Obersten Sowjet der Usbekischen Sozialistischen Republik, das lateinische Alphabet durch kyrillische Schrift zu ersetzen, die fünf Jahrzehnte lang vorherrschend blieb. Nach der Unabhängigkeit verabschiedete das usbekische Parlament am 2. September 1993 ein Gesetz zur Einführung eines lateinbasierten Alphabets mit diakritischen Zeichen, die den heute wieder eingeführten sehr ähnlich waren. Eine Überarbeitung im Jahr 1995 ersetzte jedoch diese Diakritika durch Apostrophe und Zwei-Buchstaben-Kombinationen, um das Tippen auf standardmäßigen englischen Tastaturen zu erleichtern. Linguisten kritisierten diese Entscheidung später als Hindernis für die digitale Verarbeitung, und die Frist für den vollständigen Umstieg wurde mehrfach verschoben.

Phasenweise Umsetzung für Schulen und Schüler

Das Bildungssystem steht vor einer mehrjährigen Anpassungszeit, um Lehrbücher und Unterrichtsmaterialien über alle Klassenstufen hinweg zu aktualisieren. Ab dem Schuljahr 2027/2028 erhalten Erstklässler Lehrbücher, die das überarbeitete Alphabet verwenden. Die vollständige Anpassung für die Klassen eins bis elf ist von 2027 bis 2021 geplant, wobei ältere Materialien schrittweise ersetzt werden, wenn ihr normaler Verlagszyklus endet.

Die Bildungsbehörden nehmen eine Bestandsaufnahme der bestehenden Schulressourcen vor und erstellen Austauschpläne, die nach Klassenstufe und Fach gegliedert sind. Lehrkräfte nehmen an Fortbildungsseminaren, Lehrgängen und praktischen Workshops teil, um sich auf die neue Orthografie vorzubereiten. Zur Unterstützung älterer Schüler während des Übergangs ist für Schülerinnen und Schüler der Klassen 5 bis 11 ein zeitweiliger und großzügiger Ansatz bei der Rechtschreibbewertung vorgesehen, der bis zum 1. August 2028 für Staatsexamina und Aufnahmeprüfungen gilt.

Anzeige

Die Vorschulerziehung erhält eigene Lernmaterialien, darunter ABC-Bücher, visuelle Hilfsmittel, interaktive Spiele und Zeichentrickserien. Im Rahmen dieser Bemühungen ist für 2027 die Veröffentlichung einer vierteiligen animierten Serie mit dem Titel Sehrli harflar sarguzashtlari, was Abenteuer der magischen Buchstaben bedeutet, geplant. Die Figuren der Zeichentrickserie werden die neu eingeführten Buchstabenformen repräsentieren, um kleinen Kindern die aktualisierten Rechtschreibregeln beizubringen.

Offizielle Dokumente und persönliche Rechte

Bürger müssen ihre bestehenden Ausweise, Pässes und Grundstücksunterlagen nicht sofort austauschen, wenn das Gesetz am 22. April 2027 in Kraft tritt. Dokumente, die nach früheren Vorschriften ausgestellt wurden, behalten ihre rechtliche Gültigkeit, einschließlich Papiere zur Bestätigung persönlicher und vermögensrechtlicher Ansprüche. Wenn nach dem Inkrafttretungsdatum neue Dokumente ausgestellt werden, werden sie in der überarbeiteten Schrift erstellt.

Die staatlichen Behörden angewiesen, keine Anträge auf öffentliche Dienstleistungen abzulehnen, die Bearbeitung von Dokumenten nicht zu verweigern und die Identitätsüberprüfung nicht wegen Rechtschreibunterschieden abzulehnen, die durch den Alphabetwechsel entstehen. Personalausweise für Regierungsbedienstete werden bei planmäßigen Verlängerungen aktualisiert. Darüber hinaus bleiben die nationale Währung und die zuvor ausgegebenen Wertpapiere ohne erneute Ausstellung gültig.

Übergangsregeln für Handel und Medien

Hersteller und Handelsunternehmen erhalten einen strukturierten Übergangszeitraum, um Produktverpackungen, Etiketten und Werbematerialien zu aktualisieren. Zwischen dem 22. April 2027 und dem 22. April 2028 dürfen Unternehmen auf den Verpackungen sowohl das bestehende als auch das überarbeitete Schriftsystem verwenden, um Zeit für neue Druckplatten und Designanpassungen zu haben. Nach dem 22. April 2028 müssen neu bestellte Verpackungen das aktualisierte Alphabet verwenden, während zuvor hergestellte Materialien bis zum 22. April 2029 weiterverwendet werden können.

Waren, die vor Ende des Übergangszeitraums ordnungsgemäß gekennzeichnet wurden, können bis zum Ablaufdatum im Verkauf bleiben. Auch die digitale Handelsinfrastruktur, einschließlich Banking-Apps, Geldautomaten, Zahlungsterminals, Steuer- und Zollplattformen sowie elektronischer Marktplätze, wird aktualisiert, um die neue Zeichensetzung zu unterstützen. Einzelhandelsbeschilderungen, Straßenschilder, Flughafentafeln und Angaben zu öffentlichen Verkehrslinien werden nach dem Grad der physischen Abnutzung schrittweise ersetzt.

Digitale Anpassung und Integration künstlicher Intelligenz

Das Ministerium für digitale Technologien und partnernde Behörden beauftragt, einen einheitlichen Tastaturstandard für die usbekische Sprache zu entwickeln, um das Tippen der Zeichen ö, ğ, ş und ç zu erleichtern. Dieser Standard wird für Betriebssysteme einschließlich Android, iOS, macOS und Windows entwickelt. Im Jahr 2027 plant die Regierung, internationale Technologieentwickler zu kontaktieren und um Unterstützung beim Tastaturlayout zu bitten.

Staatliche digitale Plattformen wie das Identifizierungssystem OneID und das Portal my.gov.uz werden technische Updates erhalten, um die Kompatibilität mit den überarbeiteten Schreibregeln sicherzustellen. Die Behörden beabsichtigen außerdem, kostenlose elektronische Werkzeuge zur Rechtschreibprüfung, Textbearbeitung und automatisierten Umwandlung zu entwickeln. Diese Werkzeuge werden auf Technologien der künstlichen Intelligenz basieren, wobei zwischen 2026 und 2027 offizielle Anfragen an große Technologieunternehmen einschließlich OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek und Meta geplant sind, die Anpassung von KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek und Meta AI vorschlagen.

Anzeige

Technische Kennzeichnungen, die auf standardmäßigen ASCII-Zeichen beruhen, sind von der Sprachreform nicht betroffen. Domainnamen, E-Mail-Adressen, Benutzer-Zugangsdaten, Bankkontonummern und Vertragskennungen müssen nicht geändert oder neu registriert werden. Die maschinenlesbaren Zonen in Pässen und Personalausweisen werden jedoch überprüft, was die Transliterationsregeln für Namen betrifft, gemäß den internationalen Standards der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO).

Zeitleiste der wichtigsten Entwicklungen

  • 2. September 1993: Das Parlament verabschiedet das erste Gesetz zur Einführung eines lateinbasierten Alphabets für die usbekische Sprache.
  • 21. Oktober 2020: Präsident Shavkat Mirziyoyev unterzeichnet einen Erlass mit dem Schwerpunkt auf der Entwicklung der Staatssprache und der Sprachpolitik.
  • 7. Juli 2026: Die Gesetzgebungskammer des Oliy Majlis verabschiedet das Gesetz über das überarbeitete Alphabet in drei Lesungen.
  • 10. September 2026: Der Senat billigt das Gesetz zur Änderung des usbekischen Alphabets nach Diskussionen über einheitliche Medienstandards.
  • 21. Oktober 2026: Präsident Shavkat Mirziyoyev unterzeichnet am Usbekischen Tag das Gesetz zur Aktualisierung des Alphabets.
  • 21. November 2026: Das Justizministerium veröffentlicht den Entwurf der Verordnung mit der genauen Umsetzung des Programms zur öffentlichen Diskussion.
  • 6. Dezember 2026: Frist für öffentliche Stellungnahmen und Vorschläge zur Entwurfsverordnung über die Umsetzung.
  • 22. April 2027: Das Gesetz tritt offiziell in Kraft und leitet den operativen Übergang in Regierung, Bildungswesen und Handel ein.

Das Wichtigste

  • Das überarbeitete usbekische Alphabet besteht aus 28 Buchstaben und einem Apostrophzeichen; mehrbuchstabige Kombinationen für bestimmte Laute werden gestrichen.
  • Vier Zeichen werden verändert: Oʻ wird zu Ö, Gʻ wird zu Ğ, Sh wird zu Ş und Ch wird zu Ç, während Ng nicht mehr als eigener Buchstabe geführt wird.
  • Bestehende Identitätsdokumente, die nationale Währung und Finanzpapiere behalten ihre volle rechtliche Gültigkeit, ohne dass ein Pflichtaustausch erforderlich ist.
  • Schulbücher werden von 2027 bis 2031 schrittweise aktualisiert, beginnend mit Erstklässlern im Schuljahr 2027/2028.
  • Technische Kennzeichnungen wie Domainnamen, E-Mail-Adressen und Bankkontonummern müssen nicht neu registriert oder geändert werden.
Diesen Artikel teilen

Das könnte Ihnen auch gefallen