Ein tamilisches Gedicht schafft es auf eine internationale Musik-Shortlist
Varuvaaiy, eine zeitgenössische Interpretation eines Andachtsgedichts von Subramania Bharati, ist bei den 69. Grammy Awards in der Kategorie Best Global Music Performance nominiert. Das Stück wurde von dem indisch-amerikanischen Musiker Devan Ekambaram komponiert und gemeinsam mit der Sängerin Subhiksha Rangarajan, bekannt als Susha, aufgenommen. Es gilt als erster tamilischsprachiger Song, der für einen Grammy nominiert wurde.
Inhalt
- Ein tamilisches Gedicht schafft es auf eine internationale Musik-Shortlist
- Was Bharatis Worte von Krishna erbitten
- Wie Susha den Klang mitprägte
- Eine Klavieraufnahme bis drei Uhr morgens
- Eine Einreichung und bescheidene Werbung
- Zwei Musiker mit langen Karrieren – und ihre erste Nominierung
- Tempelgebete, Studioarbeit und unerwartete Nachrichten
- Mit wem Varuvaaiy konkurriert
- Die wichtigsten Daten auf dem Weg zur Preisverleihung
- Die wichtigsten Punkte
Die am 16. November 2026 bekannt gegebene Nominierung stellt die unabhängige Aufnahme neben Songs von Angélique Kidjo, Shakira, Burna Boy und Rosalía. Die Preisverleihung ist für den 7. Februar 2027 in der Crypto.com Arena in Los Angeles geplant.
Devan zufolge schaffte es der Song unter 526 Einreichungen in seiner Kategorie in die Endauswahl der fünf Nominierten. Bislang hatte er nur ein kleines Publikum: Nach Angaben des Komponisten hatte die Aufnahme vor der Bekanntgabe etwa 6.600 YouTube-Aufrufe, danach waren es mehr als 8.000. Ein Werk, das in der Öffentlichkeit bislang nur wenig Beachtung fand, steht nun mit international etablierten Künstlern auf einer Shortlist.
Die Aufnahme vereint Bharatis tamilische Lyrik, das melodische Konzept des Raga Desh, Einflüsse der karnatischen klassischen Musik, zeitgenössische Produktion, Klavier und karnatische Slide-Gitarre. Hinter der internationalen Anerkennung steht ein besonders persönlicher Anfang: Susha entschied sich für ein Gedicht, das ihre Mutter ihr Jahre zuvor beigebracht hatte.
Für Devan, der seit 1998 unabhängige tamilische Musik macht, würdigt die Nominierung auch einen Teil seiner Karriere, der dem Publikum weniger bekannt ist als seine Arbeit als Playback-Sänger für Filme. Auf die Bedeutung der Anerkennung angesprochen, sagte der Sänger und Komponist:
Angikaaram (Bestätigung). Diese Anerkennung gilt meiner fast drei Jahrzehnte langen Arbeit in der Musik.
Was Bharatis Worte von Krishna erbitten
Subramania Bharati, auch bekannt als Bharathiar, schrieb das Gedicht als Anrufung von Lord Krishna. Devan erklärt den Titel als Einladung: Krishna, kommst du nicht zu mir? Die Worte bitten die Gottheit, in das menschliche Bewusstsein einzutreten, die Dunkelheit zu vertreiben und das Böse zu vernichten.
Bharati war tamilischer Dichter, Sozialreformer und Gegner der britischen Kolonialherrschaft. In seinen Texten verband er Frömmigkeit mit Freiheit und sozialer Gleichheit. Die Dämonen in diesem Gedicht wurden auch als Sinnbilder für koloniale Unterdrückung gedeutet, wodurch die spirituelle Anrufung eine politische Dimension erhält.
Das genaue Entstehungsdatum des Gedichts ist unbekannt. Es soll während Bharatis Exil im französisch beherrschten Pondicherry entstanden sein, wohin er geflohen war, um britischen Haftbefehlen zu entgehen. Dass das Stück zum Repertoire karnatischer Konzerte gehört, hat es im Umlauf gehalten. Die Zusammenarbeit entstand jedoch aus der Suche nach etwas weniger Vorhersehbarem als seinen am häufigsten ausgewählten Werken.
Susha erinnerte sich daran, dass sie eine andere Auswahl treffen wollte, als Devan vorschlug, Bharatis Lyrik zu vertonen. Der Unterricht ihrer Mutter schuf die Verbindung. Ein Lied, das in der Familie weitergegeben worden war, wurde zum Ausgangspunkt für eine Aufnahme, die Zuhörer über diese Tradition hinaus erreichen sollte.
Wie Susha den Klang mitprägte
Devan hatte zunächst einen anderen Raga in Betracht gezogen, bevor Susha Desh vorschlug, auch Des geschrieben. Ein Raga ist ein melodisches Konzept, das vorgibt, wie Töne eingesetzt und weiterentwickelt werden. So bietet er Musikern eine gemeinsame musikalische Sprache und lässt zugleich Raum für Ausdruck.
Devan nahm zuerst Susha beim Singen auf und baute anschließend das Arrangement darum herum auf. Dabei ergänzte er seinen eigenen Gesang und weitere Instrumente. An der Aufnahme wirkten außerdem der Pianist Anil Srinivasan und der karnatische Slide-Gitarrist Prakash Sontakke mit.
Devan wollte, dass die Musik auch Menschen ohne Vorkenntnisse in karnatischer Musik anspricht. Statt von diesen Zuhörern zu verlangen, zunächst eine klassische Form zu verstehen, bevor sie den Song genießen können, verband er dessen melodischen Charakter mit einem zeitgenössischen Klang. Sushas Erfahrung mit karnatischer Musik und Jazz prägte diesen Ansatz.
Besonders bewegt habe ihn, so der Komponist, Sushas wiederholter Gesang des Namens „Kanna“ für Krishna gegen Ende des Stücks. Außerdem hätten sich Pentatonix-Sänger Scott Hoying und die indisch-amerikanische Musikerin Chandrika Tandon mit anerkennenden Nachrichten zu der Aufnahme gemeldet.
Eine Klavieraufnahme bis drei Uhr morgens
Anil Srinivasan stieß etwa fünf Monate vor Abschluss der Aufnahmen zu dem Projekt, als die meisten anderen Spuren bereits eingespielt waren. Devan suchte jemanden, der sowohl mit karnatischen Klangvorstellungen als auch mit westlicher Musik vertraut war. Trotz Anils vollem Terminkalender bat er seinen Freund beharrlich um Mitwirkung.
Die Klavieraufnahme begann um 23 Uhr und dauerte bis drei Uhr morgens im Studio des Musikers Prithvi Chandrasekhar. Devan wollte einen Flügel statt eines Keyboards, weshalb der Zugang zu dem Instrument eine wichtige Produktionsentscheidung war.
Anil beschrieb einen Komponisten, der die musikalische Struktur bereits ausgearbeitet hatte und genau wusste, wie jede Klavierpassage gespielt werden sollte. Die scheinbare Einfachheit der fertigen Aufnahme beruhte auf großer Sorgfalt beim Arrangement und dabei, wie die einzelnen Teile zusammenpassten.
Anil zufolge bietet die Anerkennung auch einen Zugang zu Bharatis Werk für Zuhörer, die damit nicht vertraut sind. Der Pianist beschrieb seine Reaktion so:
Das ist ein schöner Moment, und ich freue mich, dass die Menschen Bharathiar und seine Gedichte kennenlernen. Die Anerkennung macht mich ziemlich sprachlos.
Eine Einreichung und bescheidene Werbung
Devan sagt, er habe zuvor drei oder vier Songs in verschiedenen Grammy-Kategorien eingereicht. Diesmal habe ihn der Rat eines Grammy-Preisträgers dazu bewogen, die Unterstützung auf eine einzige Aufnahme zu konzentrieren. Er reichte nur Varuvaaiy ein.
Dem Komponisten zufolge wurde ihm gesagt, dass das Marketing für eine Nominierung mindestens 20.000 US-Dollar kosten könne. Er entschied sich gegen eine bezahlte Kampagne und bewarb den Song stattdessen über Instagram. Auch Anil beschreibt das Projekt als kleine unabhängige Produktion ohne aufwendige Öffentlichkeitsarbeit.
Devans Zahl von 526 Einreichungen vermittelt einen Eindruck vom Wettbewerb: Fünf Nominierte machen weniger als ein Prozent dieser Gesamtzahl aus. Sein Bericht zeigt sowohl den Umfang des Teilnehmerfelds als auch die Entscheidung, die Anstrengungen des Teams auf einen Song zu konzentrieren.
Der frühe Anstieg der YouTube-Aufrufe bietet einen kleineren, konkreten Maßstab für die Aufmerksamkeit, die darauf folgte. Der Sprung von etwa 6.600 auf mehr als 8.000 Aufrufe bedeutete einen Zuwachs von über 1.400 oder rund 21 Prozent. Für eine unabhängige Aufnahme brachte das eine neue Gruppe von Zuhörern zu einer Musik, die zuvor nur begrenzte Aufmerksamkeit erhalten hatte.
Zwei Musiker mit langen Karrieren – und ihre erste Nominierung
Devan wuchs in den USA auf und studierte Ingenieurwissenschaften an der University of Illinois. Während einer Semesterferienreise 1995 fuhr er nach Indien, um nach Möglichkeiten in der Musik zu suchen. In Chennai erhielt er einen Plattenvertrag und nahm ein Album auf, das den Komponisten AR Rahman erreichte.
Sein Debüt als Playback-Sänger folgte 1999 in Rahmans Film Kadhalar Dhinam. Playback-Sänger nehmen die Stimmen für Filmsongs auf; die Schauspieler bewegen auf der Leinwand die Lippen zu diesen Aufnahmen. Devan sang anschließend für mehr als 500 Filmsoundtracks, darunter Kushi und Minnale, und gab 2010 sein Debüt als Filmkomponist.
Varuvaaiy bringt ihm seine erste Grammy-Nominierung als Einzelkünstler ein. Zuvor hatte Devan bereits an vier Grammy-Projekten mitgewirkt: als Koproduzent bei Charu Suris Shayan und an drei Alben von Ricky Kej. Heute lebt er in Chennai.
Susha begann im Alter von fünf Jahren bei ihrer Mutter und Großmutter karnatische Musik zu lernen. Sie sagt, dass sie seit 25 Jahren professionell auftritt. Später studierte sie Jazz an der University of Toronto. 2019 wurde sie für die Musikinitiative NEXA Music von AR Rahman und Clinton Cerejo ausgewählt.
Ihr Debütalbum Love Language erschien im August 2026 nach fast zehnjähriger Arbeit. Die zwölf Stücke wechseln zwischen Englisch und Tamil und bringen Musiker aus Indien, Brasilien, New York und Teilen Europas zusammen. Für beide Künstler folgt die Grammy-Nominierung auf jahrelange Arbeit mit unterschiedlichen musikalischen Traditionen.
Tempelgebete, Studioarbeit und unerwartete Nachrichten
Devan betete gerade in einem Tempel in Chennai, als ihn die Nachricht von der Nominierung erreichte. Er erinnerte sich an 15 Glückwünsche, die gleichzeitig eintrafen, und daran, Susha eine Nachricht geschrieben zu haben. Sie war mit Dreharbeiten für eine Aufnahme beschäftigt und hatte ihr Telefon im Flugmodus.
Susha sagte, sie habe vergessen, dass an diesem Tag die Nominierungen bekannt gegeben würden. Als sie ihr Telefon überprüfte, warteten Hunderte Glückwünsche auf sie. Ungläubig rief sie Devan an. Ihre Schilderungen zeigen, wie abrupt sich ein gewöhnlicher Arbeitstag veränderte.
Über die Bedeutung der Auszeichnung für die Sprache und den Dichter sagte Devan:
Das ist ein großer Meilenstein für Tamil, und in dem Song geht es um Krishna.
Susha sagte, sie werde möglicherweise den Rest des Jahres nach der Nominierung ausrichten. Beide Musiker hoffen, dass die Aufmerksamkeit zu Möglichkeiten in Bollywood führt. Devan würde außerdem gern eine Hindi-Version aufnehmen, sofern er eine geeignete Übersetzung findet. So könnte die Zusammenarbeit in eine weitere Sprache übertragen werden, ohne ihre Bedeutung zu verlieren.
Mit wem Varuvaaiy konkurriert
Auf der Shortlist der Kategorie Best Global Music Performance steht Varuvaaiy in einem Feld, das mehrere Sprachen, musikalische Traditionen und bedeutende internationale Kooperationen umfasst. Die vier Konkurrenten sind:
- Una Flor En Cada Estrella von KerreKe, Mireya Ramos und Alex E. Chávez.
- Bando (Orchestral) von Angélique Kidjo mit Pharrell Williams und Quavo.
- Porcelana von Rosalía und Dougie F.
- Dai Dai von Shakira und Burna Boy.
Die Nominierung der tamilischen Aufnahme fällt in eine breitere Debatte darüber, wie internationale Musik gewürdigt wird. Bobby Baskaran, stimmberechtigtes Mitglied der Recording Academy, Mentor bei Grammy U und Mitgründer von Moksha 360, hat eine international breiter aufgestellte stimmberechtigte Mitgliedschaft, die Veröffentlichung geografischer Mitgliederdaten und eine vielfältigere Vertretung in Ausschüssen und Führungspositionen gefordert.
Baskaran stellt Varuvaaiy in eine Reihe mit früheren Anerkennungen für indische Musiktraditionen, darunter der Gewinn des Preises für das beste Global-Music-Album durch Shakti im Jahr 2024 und die Nominierungen von Anoushka Shankar. Sein Argument betrifft sowohl die Zusammensetzung der Gremien, die über Auszeichnungen entscheiden, als auch die Organisation der Kategorien.
Varuvaaiy wurde als Indiens einzige Nominierung in diesem Jahr bezeichnet. Indische Musiker sind außerdem auf dem nominierten Gorillaz-Album The Mountain vertreten, darunter Anoushka Shankar, Ajay Prasanna, Asha Bhosle sowie Amaan und Ayaan Ali Khan. Indiens musikalische Präsenz im diesjährigen Wettbewerb reicht somit über diesen einzelnen Song hinaus.
Die wichtigsten Daten auf dem Weg zur Preisverleihung
Die Anerkennung für Varuvaaiy verbindet eine lange Phase unabhängigen Musikschaffens mit einem viel kürzeren öffentlichen Aufmerksamkeitsschub. Dies sind die wichtigsten Daten auf dem Weg zur Preisverleihung:
- 1998: Devan begann, unabhängige tamilische Musik zu machen.
- 1999: Sein Debüt als Playback-Sänger gab er in AR Rahmans Kadhalar Dhinam.
- August 2026: Susha veröffentlichte ihr Debütalbum Love Language.
- 16. November 2026: Die Grammy-Nominierung von Varuvaaiy wurde bekannt gegeben.
- 7. Februar 2027: Die 69. Grammy Awards sollen in Los Angeles verliehen werden.
Der nächste geplante Meilenstein ist die Preisverleihung. Für die Musiker ist die unmittelbare Veränderung bereits greifbar: Immer mehr Menschen entdecken die Aufnahme, und Bharatis tamilische Worte erreichen Zuhörer durch eine Zusammenarbeit, die auf einer Familienerinnerung, einer klassischen Melodie und einer sorgfältig arrangierten unabhängigen Produktion beruht.
Die wichtigsten Punkte
- Varuvaaiy ist bei den 69. Grammy Awards in der Kategorie Best Global Music Performance nominiert – als erster tamilischsprachiger Song überhaupt.
- Devan Ekambaram und Susha interpretieren ein Andachtsgedicht von Subramania Bharati mit dem Raga Desh und zeitgenössischer Instrumentierung neu.
- Bei der Aufnahme wirken der Pianist Anil Srinivasan und der karnatische Slide-Gitarrist Prakash Sontakke mit.
- Devan zufolge schaffte es der unabhängig produzierte Song ohne bezahlte Werbekampagne unter 526 Einreichungen in seiner Kategorie in die Endauswahl der fünf Nominierten.
- Die Preisverleihung ist für den 7. Februar 2027 in der Crypto.com Arena in Los Angeles geplant.






